ReFeRy, ПОВ или фокал от лица такого героя? Тогда вовсе не обязательно упоминать гормоны и эрекцию -- достаточно описать формы, добавив соответствующих эпитетов и немного переживаний, тогда и так будет ясно, что происходит с ГГ.

Если частое навязчивое упоминание - резко отрицательно. Читала я как-то такой фанфик, к середине уже откровенно раздражала эта озабоченность.

ReFeRy
//ну, не может он не сбиваться постоянно на ее сиськи и соответствующие мысли, не может.//
Конечно. И это выглядит вполне уместно.
//Или по стечению обстоятельств привелось ему увидеть очень красивую и полностью обнаженную девушку, а потом он лежит в больничке (не из-за нее :) и мается бездельем.//
А вот тут не обязательно.
Потому, что в первом случае - это естественная реакция организма.Если ее не будет - это будет странно при изображении подростка.
А во втором - прокручивание в мыслях - может быть несколько излишне для показа характера того же подростка.
Сложно выдержать меру.
Поэтому, имхо, достаточно беспроигрышным будет вариант, когда об "этом" будет приходить в голову по факту, так сказать, но не в качестве размышлений.
Если, конечно, это не размышления о какой-то конкретной девушке.

ReFeRy
У Белянина в "Охота на гусара" хорошо подобное было описано

В "Географ глобус пропил" вроде взрослый мужик; а мысли у него тоже об "этом". Не все время, но проскальзывают местами:-)