Ну и текст песни, которую Рикман выбрал для своей жены. Хорошего перевода не нашла, сорри, а в смысл и гугл может.

Phone's off the hook
No one knows where we are
It's a long time since I
Drank champagne
The ocean is blue
As blue as your eyes
I'm gonna take it with me
When I go
Old long since gone
Now way back when
We lived in Coney Island
Ain't no good thing
Ever dies
I'm gonna take it with me
When I go
Far far away a train
Whistle blows
Wherever you're goin
Wherever you've been
Waving good bye at the end
Of the day
You're up and you're over
And you're far away
Always for you, and
Forever yours
It felt just like the old days
We fell asleep on Beaula's porch
I'm gonna take it with me
When I go
All broken down by
The side of the road
I was never more alive or
Alone
I've worn the faces off
All the cards
I'm gonna take it with me
When I go
Children are playing
At the end of the day
Strangers are singing
On our lawn
It's got to be more
Than flesh and bone
All that you're loved
Is all you own
In a land there's a town
And in that town there's
A house
And in that house
There's a woman
And in that woman
There's a hart I love
I'm gonna take it
With me when I go
I'm gonna take it
With me when I go

мне кажется больше должно было бы подойти не "спокойствие", а покой, хотя хз, оригинала не видел

Напомнило пьесу Горина о Свифте. Театральный человек остается в театре до конца, пусть даже это только ему представляемый и понятный театр.

*It's got to be more
Than flesh and bone

в этом месте всплакнула

Jeka-R
В оригинале так:
When I asked him how he felt about dying, he said – after a pause – “calm”.
Akana
А мне сразу представился его король-солнце из " A litlle Chaos". Он планирует все, он строит регулярный парк, а потом радуется тому, что в его владениях есть место небольшому хаосу.
Home Orchid
Угу. Я тоже немного поплакала.