Ishtars
Потому что в Юникоде русский алфавит - двухбайтный.

Marlagram спасибо! Точно, я забыла про переезд))

"в fb2 файле нет некоторых частей, в epub все хорошо" - поэтому качаю версию для печати, хех. Всегда.

Кстати, о скачивании! В фике "Данстенбургское привидение" ошибка при скачивании, файл ePub вместо 4-х глав везде одну и ту же первую главу четыре раза отображает, остальные форматы не смотрела, читала онлайн в браузере.

Я все скачиваю в ePub, но на iOS все под страгивается под читателя же

А мне везло не сталкиваться с такими проблемами в fb2. Хотя, по правде говоря, прочитано мною намного меньше, чем скачано, так что кто знает...

iBooks читает его и ладно. И размер шрифта менять можно.