Ночная Тень: Кто знает, как можно перевести "grasshopper ripple", если оно подразумевает собой вид мороженого? #п

Кто знает, как можно перевести "grasshopper ripple", если оно подразумевает собой вид мороженого?
#переводческое

26 января 2017

4 комментариев из 9

	-Emily- 26 января 2017
Daylis Dervent Ну стеб же..))) 1

	Desmоnd 26 января 2017
Daylis Dervent По-нашенски, кстати, это коктейль "Кучнечик". Мороженное "Рябь кузнечика"? 1

Ночная Тень

26 января 2017

Хм, вполне возможны оба варианта)
Меня, лично, прет от мороженого с кузнечиковым топингом (в самый раз любимый вкус щупальцевого монстра хДДД) Но подозреваю, что все намного прозаичнее, и вариант Daylis Dervent самый правильный.

	pskovoroda 26 января 2017
Отрыжка саранчи? 1

Не та книга джен	+77
И грянул гром гет	+16
Оружейник Хаоса гет	+14
У Христа на елке джен	+13
Он Шут, он Маг слэш	+13
Вверх дном гет	+10
Кэрроу джен	+8
Что скрывает темнота гет	+7
На высоком берегу гет	+7
Первый подарок на Рождество джен	+6