Eva Barnes
то есть, читать наш перевод можно, но сверяясь с англоязычной версией?

айронмайденовский лучше вообще читать на английской, ибо наши обрезали очень много всего, касательно чувств главных героев и информации, особенно хорошо досталось как раз-таки эруришным моментам. Но если знание английского/японского не высокое, то тогда сверяясь с разборами, ибо рудоку и другие переводчики подогнали исключительно под экшн все.

Конкретно эрури-моментов, вот эти ребята много всего разбирали, указывая все пруфы. Исаяма никогда не пишет что-то просто так, одно вливается в другое, к тому же очень понятно. Поэтому в зарубежном фандоме и в частности в Японии не возникает проблем с пониманием чувств героев. Кстати, по опросам, которые проводили японские журналы, Эрвин и Леви самые популярные персонажи в Японии.

Eva Barnes
я так чувствую, меня засасывает опасное сосало... Спасибо!
Да, с английским не очень у меня, так, средне, со словарем.

айронмайденовский вы счастливый человек, еще не пережили все те моменты, которые просто напрочь башню всем эруришникам снесли))

Eva Barnes
я уже хочу, но блин, тут же еще Твари меня не отпустили, как разорваться, плак-плак!

айронмайденовский ну, после 81-85 глав, депрессия у вас будет гораздо похлеще, чем от фантастической боли и где она обитает... И закончится это все "добро" на фиговой туче фанфиков *пишет сразу девять фанфиков по эрурям и рыдает*

Eva Barnes
ой, и я так буду - писать и рыдать?!

айронмайденовский рыдать - однозначно, писать фанфики - надеюсь, ибо мне нравятся ваши фики)

Ой-ой-ой. Пусть Четыре Ветра унесут от меня упоминания этого фэндома! Пусть Четыре Волны смоют их из моей памяти, пусть Четыре Скалы встанут у меня на пути, когда я решу знакомиться с жанром, чтобы я не дай Эру не попыталась осуществить это с его помощью, пусть Четыре Молнии чего-нибудь, потому что иначе заговор не сработает))
Отпишусь-ка я отсюда, пока не поздно, а то мне сначала стало интересно, а потом грустно и страшно... черт, из-за редкого использования забыла, где эта кнопка:(

Eva Barnes
мне страшно представить, что я напишу по эрури. или, что еще страшнее, нарисую.
Круги на воде
ого, вас тоже затягивает!

айронмайденовский а я с радостью буду ждать)) *хихикает и потирает ручки*

айронмайденовский
Вы тут очень интересно обсуждаете) Хотя я половины не поняла) И в ближайшие годы не планирую!)) *только слушать))*

Eva Barnes, спасибо за наводку на английский перевод :з

Красный Винсент пожалуйста, наслаждайтесь))