Потому что переводчики работают по таймеру. "Переведи книгу за месяц, иначе переведет кто-то другой! И издательство потеряет деньги!". Не остается времени на проработку.

Я не знаю как сейчас. Но в начале 90-х я в Ленинке дружила с второкурсником, который вот так подрабатывал. Переводил книги. Все его знания основаны на том, что мама у него учитель английского. Сам он язык, как я понимаю, знал неплохо. Но для качественного перевода понимать написанное - этого мало.
Подозреваю, что за эту работу не так хорошо платят.
К тому же вот по Джорджу Мартину что вскрылось: под перевод иногда дают неокончательную редакцию.

GlortZ
Я это подозревала. И это тоже печально, когда скорость ставится выше качества.
Чудесная Клю
Согласна. Чтобы хорошо переводить, надо самому уметь писать.

cygne
То, что платят копейки - это правда) горькая.