финикийский_торговец , я имею в виду очередную нестыковку слова (foot soldier, пеший солдат) и понятия (всадник василиска). Чисто ухо режет))

Тут надо сравнивать с окружающими, ибо отсталость всегда бывает от чего-то (и развитие часто бывает однобоко). А то в ЗВ и гормаки какие-нибудь осталые - мега-крутой кибертех, но при этом совершенный нуль космической программы. Так и у мандей - с одной стороны, василиски, которых чудом хватает на всех (очень скоро перестанет; количество василисков вообще величина от источника к источнику непостоянная), а с другой - куча тактических и технических ограничений, причем такая, что василиски тоже считают пришедшим извне ноу-хау. Ну или личным изобретением Неукротимого, такая версия тоже есть.

(Причина одна: мандя того периода чудовищно непроработаны, они хоть что-то получили только в гомиксах про Керрика, но эти гомиксы всё запутали ещё больше, ибо Миллер не потрудился прочитать гомиксы про Экзара и Кель-Дрому (ну, или положил на них болт, причём по куче аспектов - например, превратил банду Экзара в ИМПЕРИЮпафоспафос и локальную заварушку в ВОЙНУпафоспафос); поэтому фактически там есть тонна противоречивой информации примерно обо всём, начиная с того, а сколько вообще таунгов было на момент 4000 года (ответ: от трёх (причём третий - последний таунг - все это время неведомо где бродил) до нескольких миллионов)).

Lados
А у кварков есть цвета и запахи, хотя никто их не видел и уж точно не обонял.
Если термин функционален - всё с ним нормально.

Спорить о мандо бесперспективно хотя бы потому что моё видение (как трактовка этой массы противоречивой информации) не совпадает с вашей, поскольку я опираюсь еще и на кое-какие технические соображения которые для меня верны как 2*2=4.

Банда Экзара таковой выглядит только в комиксе про самого Экзара, но там и Республика мягко говоря большой и продвинутой не выглядит, там вообще стиль этих комиксов сомнительный.

Подтянув Республику - прокачали и Экзара.

финикийский_торговец , там собственно Республики было немного, причем сознательно же - вся история на том и строилась, что это незначительный приграничный конфликт, который решался незначительными же силами. Миллер превратил это в Великую Войну с Ситами, что привело к дырке (которую, увы, так и не закрыли), потому что он только [i[говорил[/i] об этой войне, но не описывал её (не считая ровно адын кадр воспоминаний Демагола о поединке Неукротимого с Кель-Дромой, который от слова ваще не похож на то, что было в исходнике). Вот и вышло, что Экзар, его полтора инвалида, Юлик и несколько сотен мандей были Великой Войной и Смертельной Угрозой, что есть немного абсурд. Там были краты, конечно, которые были чуть больше угрозой, но он них-то как раз и ни слова! Один Экзар, ужас он кунический.

И это я ещё не пытался разобраться в Реване, Малаке, взаимоотношениях Ревана и Малака (которые за весь гомикс ни разу словом не перекинулись, а в которе ведь они типа друзья не разлей вода), реваншистах и их вкладе в войну. И не горю, потому что по некоторым данным Малаку на момент смерти 26 годиков. По некоторым другим всё-таки побольше.
А ведь есть ещё мамой-клянусь-она-не-Кринда Крея-Трея...

Надо было перевести "полевой командир" ;))))))
А вообще - "поле" это ж сколько уже лет в переносном смысле, то есть в значении "непосредственно на месте"

P.s. А ещё есть физика, где есть словосочетание "силовое поле". Что даже очень SW

flamarina , ну, как я уже сказал, меня бы совершенно устроило, будь он просто "маршал" (в своём фике "фельд" я так и отбросил, хотя обоснуй ему придумал).
Но... фельдмаршал так фельдмаршал, чоужтам.

Lados
Не, ну просто это был бы вообще песец - "полевой командир" ))) Сразу так и повеяло ближним востоком =)

финикийский_торговец , внезапно поймал себя на том, что по умолчанию использую "грандмастер" - причём именно потому, что "остранняю", максимально отдаляю от реальной джедайскую иерархию...

Lados
Тогда и "Грандмастер Тевтонского Ордена". "Грандмастер Жак де Моле". Чего уж там.

финикийский_торговец , не, наоборот.
Именно потому, что глава ОД не имеет никакого отношения к реальным рыцарским орденам (серьёзно, там различается примерно всё), я и не хочу использовать реальное звание "великий магистр". Хотя знаю, что это неправильно _как перевод_.

Lados
Осмелюсь спросить: тогда вы должны быть за "смысловой" перевод говорящих имен и топонимов?

финикийский_торговец , когда это можно обеспечить не теряя в литературном качестве текста - да.
Вопрос в том, что это сложная задача.