Он сирота. Поэтому у него и спрашивают, он кто.

В смысле сирота? Мать у него умерла, когда он был подростком. В 32 года вообще странно именоваться сиротами. Тем более, граждане в тюрьме вообще должны чхать на сиротство, это же не шкалка, где о родне судят по приходящей в школу мамке.

Гламурное Кисо
То есть там в книге двойной прикол- это довольно крупный темнокожий мужик, который угодил в тюрьму и внезапно ведет себя суперпримерно, еще и жене звонит регулярно. А по цвету кожи смахивает или на негра, или на цыгана, или на латиноса. Вот охранник у него и спрашивает, он вообще кто. Парадокс! А Шэдоу и сам не знает. А еслы, вы, коллега, книгу не читали, то я молчу и молчу и молчу еще раз!

Clegane
Книгу я читал, но в голове был образ человека все равно посветлее. Ну типа черноволосого очень, но с более светлой кожей. Хз почему. Хотя понятно, впрочем. Именно такого и представлял, которого можно за цыгана и латиноса принять, а про кровь негра спросить уже скорее с подъебом только.

А, это перевод на букву хы. Мне тоже пришлось оригинал читать, чтоб понять.

Clegane
Если бы я читал оригинал, то как раз ничего бы и не понял. Хех.

Я про Сыновей Ананси вообще молчу! Переводчики-уроды тоже выпустили пару милых подробностей- что Паук почти трахнул девушку брата, что Паук обматерил его босса, испортили хороший прикол от Паука, про сентиментальную историю из "Сумеречной Зоны"