Мадам Пинс
Может она – Эйлин Принц?
Оригинал статьи
Автор: PAM2002
Часть 5
Немного музыки на заднем плане
Как человек, которому самому пришлось перерыть кучу литературы в поисках идеальных имен для своих детей, мне понятно стремление Роулинг сделать имена своих персонажей говорящими. Ремус Люпин рассказал о себе все двумя словами в своем имени, то же самое с Долорес Амбридж. Роулинг как-то призналась «Я просто не могу о нем ничего написать, пока не буду уверена, что выбрала идеальное имя для персонажа». Ну что же, возможно пора взглянуть на имена Ирмы и Эйлин поближе.
Имя Ирма происходит из немецкого языка, и значит «целый, полный, законченный, весь». Когда Гарри спрашивает Дабмлдора почему он так уверен в преданности Снейпа, тот недолго думает и отвечает, что доверяет ему «целиком и полностью». Он так же предлагает Драко спрятать его и его семью так «полно» [complete – в переводе Литвиновой дано как «надежно» – прим. переводчика], как он и представить себе не может. Бьюсь об заклад, что Дамблдору не впервой делать такие предложения, после которых люди исчезают навсегда. А мог он сделать такое предложение Снейпу и спрятать его мать, Эйлин Принц, в Хогвартсе?
Имя Эйлин может происходить от ирландского Хелен, в греческом это означает факел. Кроме того, это может быть вариацией имени Эйблин, что значит «птица». Значение света, огня, как нельзя кстати подходит для связи со Снейпом, который вечно обитает во тьме. А птица – это, как мне кажется, патронус Снейпа, авгурей, т.е. ирландский феникс. Святая Елена Равноапостольская – мать Константина Великого, покровительница всех новообращенных в веру, разведенных и несчастных в браке и просто императрица. Роулинг всегда отмечает важность имен персонажей в ее книгах, она признается, что пришлось менять имена для многих из них по 8-9 раз пока она не нашла идеального варианта.
В случае с Эйлин все не так очевидно. С одной стороны, Снейпа можно считать новообращенным, т.к. он отказался от поддержки идей Волдеморта и поменял сторону. С другой стороны, из «Гарри Поттер и Орден Феникса» мы узнаем, что ее брак с Тобиасом тоже не был веселой прогулкой в парке. В искусстве святая Елена почти всегда изображается с короной и крестом, т.к. она отправилась в Палестину на поиски креста Иисуса, и, как гласят легенды, нашла его. В книге «Гарри Поттер и Принц-Полукровка» Гермиона находит одну-единственную фотографию Эйлин, где она описана как «одновременно и сварлива, и замкнута» [cross – в переводе Литвиновой «сварлива», так же, переводится как «крест» или «угрюмый» - прим. переводчика]. Наверное, сложно было натягивать сову на глобус и ввести в описание Эйлин слово «крест», но Роулинг все равно молодец и смогла.
Муж святой Елены бросил ее ради другой женщины, с которой, как он думал, он будет более счастлив, но сын остался верен и предан ей. Когда Константин стал императором, он отомстил отцу за пренебрежительное отношение к матери и заставил его выказывать ей почести как матери монарха и императора. Одна время говорили, что Елена была дочерью английского принца, но сейчас эта версия считается безосновательной.
Константин был коронован как монарх в Йорке, многие исследователи Гарри Поттера полагают, что Паучий Тупик находится именно там. Эта теория основана на том, что в Англии всего две деревни носят название Снейп, одна из них находится в Саффолке, а другая в Серверном Йоркшире, всего в сорока милях от Йорка. Роулинг заявляла в интервью, что Снейп – это реально существующее место в Англии.
Красная нить, связывающая святую Елену, Эйлин и Снейпа – это преданность сына и еще мы знаем, что мать очень любила Снейпа. В конце концов, разве с таким характером и внешностью – он не человек, которого может полюбить лишь мать? [face only a mother could love – дословно: лицо, которое может полюбить лишь мать – эвфемизм в английском для непривлекательной внешности – прим. переводчика].