в оригинале: "Lucius, my slippery friend".

Один раз назвал, и понеслось!

Оттуда то ведь и про "Снейп уполз" пошло!)

Назвал всего один раз. Кстати, штамп, который из этого вылез, не просто является очередной бездумной копипастой, но и просто раком на оригинальной Волдемортовой харизьме. Явно же с издевкой это сказал, вообще очень много в этом обращении интересного есть.