Поглядела на ваши переводы, они хороши. Нужно бы как-то сесть, включить вещи на французском вместе с вашим переводом и насладиться более полно. А референсов очень щедрое количество, постараюсь в ближайшем времени оценить это всё. (Хотя, даже ваши подсказки откуда начать и куда идти уже меня повергают в приятное состояние предвкушения). Огромное спасибо за это.)

Мои переводы по большей части - подстрочники, близкие к оригиналу. Только во "Все песни только о любви" есть эквиритмические варианты, я их специально под аккорды переделывала.

Честно: берите аналитику по "Мечтателям" и смотрите каждый фильм, который там процитирован, как минимум звуковой.
На первом этапе должно хватить, это знаковые вещи.
Опять же, в "Мечтателях" очень четко показан момент, когда студенческие массы подключились к парижским событиям тех лет. Как раз закрытие Синематеки (а там есть и хроника) сподвигли инертных, живущих в своем мирке, как герои Бертолуччи, персонажей, включиться в массовую движуху. Ну и момент, когда война вторгается в тщательно созданный и ограждаемый от бурь мирок, тоже показателен. В книге даже круче, чем в фильме.
Скачайте "Мечтателей", право слово. Они дадут толчок в правильном направлении.

В воскресенье прочитала «Мечтателей».
Спасибо, просто огромное спасибо.

Фильм немного другой. ) И Иза там совсем другая, не такая, как в книге. И конец тоже.
Я рада, что вам понравилось. Но рекаю и фильм тоже.