Наиля Баннаева

Шикарный проект, да.
Азербайджанская тоже очень понравилась.) В конце, когда жена улетела, тоже прямо до слез.
Я правильно понимаю (cовсeм не знаю язык), что колыбельная желает младенцу любви/детей/хорошей долгой жизни?

november_november
Скорее, это песня о единении человека с миром, о его месте во вселенной...
Там, в комментариях, приведены слова и точный перевод на русский - правда, не эквиритмический перевод, но эквиритмического пока и не существует, насколько я знаю.

Наиля Баннаева

о, спасибо, забыла про комменты

я и не люблю эквиритмические переводы, кстати))
предпочитаю знать изначальные слова, которые вкладывал автор, а не нечто пусть и схожее, но уже переработанное другим человеком

november_november
А мне они нравятся, эквиритмические... Но только если они близки к оригиналу, а не как часто бывает, представляют собой красивую отсебятину.

Мне в этом проекте еще японская очень нравится - чудесное изложение легенды о Пастухе и Ткачихе...
https://www.youtube.com/watch?v=mN7lcY0-cuY