 Вот каждый раз - ты обозреваешь фик, я думаю, ну и днище. А потом ты обозреваешь следующий - и я думаю, что предыдущий был еще ничего... Вот и здесь - данный фик такое лютое, алогичное, заштампованное дно, что даже Эмин на его фоне выглядит вдумчивым и хорошо написанным произведением, а сама героиня - даже почти канонной Гермионой, на фоне вот этого недоразумения.
Коллега Talitko, я уверяю - дно всегда можно опускать. Более того, сегодня я собираюсь снова вышибить днище, и вас всех приглашаю :) Кто хочет, тот может покушать жирного, селедку с огурцом и запить молоком - а кто хочет, тот может присоединиться ко мне, на обзор фика Трудности перевода по-Средиземски https://ficbook.net/readfic/551213 Сей фанфик по фандому Хоббита решил выделиться из общей когорты, и вот что написано в описании: Все знают рассказы о попаданках, обрушившихся на голову бедному Бильбо и компании, где героини легко находят общий язык с жителями Средиземья. Но в этот раз неправильно сложившиеся звезды играют свою злую шутку, переворачивая заветные желания с ног на голову. Итак, встречайте - ходячее недоразумение, а по совместительству скромная студентка и ярый толкинист, попадает в полевые условия Средиземской реалии. А кто сказал, что магия не оставляет побочных эффектов и не будет проблем с переводом? Тоесть автор хочет разыграть карту "попаданец не знает местного языка". Ход конечно весьма интересный и перспективный, но... Но мы-то уже видели, что смешать с навозом можно любой, самый лучший ход. Мы видели как попавшая Жанна Д"Арк обратилась в нечто фиговое. Мы видели как попаданка в лошадь, бывшая поначалу интересной, к середине быстро скурвилась, а конец вышел и вовсе отвратительным. Мы видели как попадают Гермионы - и что с ними происходит. (Впрочем мы видели и что попаданка-оборотень-дракон вышла прекрасно, но это от авторского старания. Прекрасный ход получил прекрасную реализацию.) Я больше того скажу, я видел фик где попаданка была немая - но это его не спасло. Кстати, автор предупреждает что у нее вышел смесок, так как писала раньше чем трилогия закончилась. Спасибо за предупреждение. Впрочем посмотрим на сей фик внимательнее. И так, я выезжаю на дорогу пустоты и уныния! Беру Эль-Камино 1973 года https://static.cargurus.com/images/site/2007/11/29/20/10/1973_chevrolet_el_camino-pic-32600-1600x1200.jpeg и отправляюсь. Глава первая. - When the cold of Winter cooomes Starless niiight will cover daaay In the veeeiling of the suuun We will walk in bitter raaaain, - напевала я под игравшую в наушниках "in Dreams" , возвращаясь домой с пятого по счету пересмотра "Хоббита" и мимоходом думая о том, все ли у меня в порядке с головой. Потому что душа требовала и шестого просмотра, а в мои планы вовсе не входил пункт "озолотить мистера Питера Джексона путем вливания в бюджет его фильма доли своих скудных студенческих капиталов". Но что тут поделаешь- фильм я ждала долгие полтора года (если быть совсем точной, то с того момента, как в первые прочитала книгу- а было это лет двенадцать назад), и теперь мне доставляло удовольствие просто ощущение себя в кинотеатре во время проигрывания событий на экране. Кстати, на сомнения в своей нормальности меня натолкнуло то, что в последнее время я стала воспринимать себя частью этих событий в фильме. Черт побери, вот это дежавю ! Здравствуй Ри, давно не виделись :) Все как надо - идет из кино, песенки поет ( и наушники еще), кино конечно же Хоббит. Слушайте, этот фик резко стал таким знакомым :) Просто детский сад какой-то. Ведь не маленькая девочка, знаешь же, что все персонажи сделаны игрой талантливых и весьма искусно загримированных актеров, а большую часть сцен снимают на зеленом фоне. А книга так вообще плод воображения одного профессора-лингвиста", - возмущался мой внутренний голос. "Знаю", - парировала я, - "но в этом современном мире, полном забот о том, "что бы съесть на завтрак, как бы не опоздать на пару и как бы выучить сотню билетов за две ночи", так скучно жить и иногда хочется и помечтать, как маленькой девочке." - "Смотри, не замечтайся, - недовольно буркнул мой внутренний голос, - "А то у тебя есть склонность терять вещи по невнимательности," - добавил он. А вот это чистая правда. Я же спокойно не уйду до тех пор, пока что-нибудь не забуду. Здравствуй, о реликтовый Внутренний Ехидный Голос! А я-то думал ты где-то в 2012 году уже канул в Лету. Но нет, он здесь. И конечно героиня будет с ним диалоги разговаривать. Здравствуй шиза *) Как оказалось, она забыла кошелек, и решила вернуться. Немного подумав, я собралась повернуть обратно в кинотеатр и постараться найти кошелек там (благо, я недалеко успела отойти), но тут до моих ушей сквозь игравшую мелодию в наушниках дошло, как кто-то кричит "Девушка, осторожно!". Это что, мне? И чего же мне опасаться, интересно узнать? - "Конечно тебе, дубина ты стоеросовая! - опять встрял внутренний голос. - Небось, опять прешься куда-нибудь не туда". Надо, кстати, заметить, что середина января - не самое благоприятное время года для проведения вечерних прогулок, потому что где-то ближе к шести вечера на улицах темнело. Нет, становились опасны вовсе не стремные компании (да при минус двадцать ни один нормальный гопник на улицу не выйдет), а специфическая московская слякоть вперемешку с гололедом. Поскользнуться по темноте на ровном месте ничего не стоило даже обычному человеку, а я со своей патологической невезучестью знакомилась с грязным снегом по нескольку раз на дню. Услышав, что кто-то предупреждает об осторожности, я, конечно же, немедленно повернула голову к источнику звука, надеясь увидеть того, кто кричал. И тут я почувствовала, как земля уходит у меня из-под ног. Дааа, значит, точно мне. Только вот что интересно. Ноги мои проваливались куда-то в пропасть, и только тогда, когда я почти полностью соскользнула в открытый люк и оставалось только долететь до речки с помоями, я наконец осознала, что никаких операторов с камерами поблизости нет, и в данный момент я не играю роль Алисы в стране чудес. "Все нормальные люди смотрят себе под ноги, и, конечно, открытый люк не смогла разглядеть только ты", - опять возмутился голос. "Угу, зато я могу полностью почувствовать себя в амплуа Алисы", - успела возразить я, прежде чем удариться головой об угол злочастного отверстия в асфальте. "Мало того, что меня сейчас ожидает встреча с городскими отходами, так теперь еще и шишка будет, отлично", - подумала я, затем благополучно потеряв сознание. Блестящий и древний ход, когда попаданец куда-то прется в наушниках, и увлеченный музыкой не слышит машину/поезд/гопников, и не замечает открытых люков/сосульки/падающие рекламные щиты. Честно говоря мне даже неловко подобное наблюдать, эдакий финский стыд... Ну да зато поржать можно :) Но нельзя упасть в канализацию, когда ты герой попаданческого фика, о нет. Падение приведет в другое местно. Очнулась я оттого, что кто-то плеснул мне в лицо холодную воду. Эй, вы что там, застудить меня решили? На улице же минус 10 как минимум! Резко открыв глаза, я увидела...Стоп, вот только не надо мне сейчас говорить, что я попала прямиком в Средиземье. -"Это ты не в Средиземье попала, а в кому, вот и видишь разный бред", - пессимистически настроенный внутренний голос явно решил меня образумить. В общем, что бы это ни было, но на меня смотрел Ричард Армитейж в гриме Торина собственной персоной. Однако, глаза у него весьма красивого голубого цвета. И похожи на ясное небо в безоблачную погоду. -Привет, глюк, - поздоровалась я с собственной галлюцинацией, одновременно обнаружив, что лежу на чем-то твердом и холодном, по своей фактуре весьма напоминающем камень. Как говорят сицилийские мафиози "Вот оно, то сердце в которое я могу воткнуть кинжал." Ричард Армитейж, это ты виноват в массовом помешательстве на гномах! Но интересно, она так упоенно смотрела кино, что запомнила какой дядька играл Торина? Вот это страсть! И зря. Потому что оказалось, что помимо Торина на меня пялилось еще четырнадцать пар глаз. А если точнее, то вся компания киношных гномов во главе с Йеном Маккелленом-Гендальфом и Мартином Фриманом-Бильбо. Обстановка вокруг сильно напоминала ту пещеру, в которой гномы прятались от орков примерно в середине фильма. Так, стоп. Это что значит, я пропустила всю малину с вламыванием гномов в дом Бильбо, веселым пиршеством, приходом Торина, последующим обмороком хоббита, моей любимой гномьей песней, подписью контракта Бильбо и эпичным эпизодом с троллями? Что ж, это вполне в моем стиле. Ага, вот и эта "горка", по которой уже скатывается подстреленный эльфами орк. Ну и мерзость. Эй,эй, только не ко мне, чувак, не останавливайся прямо возле моих ног, едь дальше! Но, не обращая внимания на мои мысленные возгласы, туша орка явно решила притормозить прямо у меня под ногами. "Ну и ладно, - подумала я, брезгливо отпрыгнув от тела. - Вечно мне везет с разной пакостью". В нос ударил резкий запах чего-то одновременно и тухлого, и гнилого, и потного. Всех знает, всех. Я вот кино смотрел, и мне было побоку как актеров звать, я кино смотрел. А между тем попаданка проверяет себя, не изменилась ли, не обратилась ли в эльфа или хоббита. Но нет, не обратилась. Хоть какая-то стабильность. Вопрос первый - на каком языке здесь разговаривают? В фанфиках о всевозможных попаданках в Средиземье главные героини вроде бы без проблем находили общий язык с гномами, эльфами, магами, драконами и всем прочим, однако сработает ли эта фишка в реальной жизни? Ни один из этой компании пока не произнес ни слова (наверное, от шока - им явно не каждый день сваливаются на голову странные девушки). Вот Торин подошел к орку и выдернул из него стрелу, с недовольством осмотрев ее. Надо же, все происходит как по сценарию, если не принимать во внимание мою скромную персону. Подгорный король бросил стрелу куда-то в угол пещеры и произнес слово на неизвестном мне языке. Я напряглась. Вот это уже не входит в мои планы. "Если ты их не понимаешь, то как ты им объяснишь, кто ты и как здесь оказалась? А если они бросят тебя на растерзание оркам? Конечно, кому нужна девка, которая и меч-то держать не в состоянии". - Так, не паникуем! Рич... Торин, может, сказал это на гномьем наречии. Подождем, что ответит ему Гендальф. Я с надеждой посмотрела на мага, который, в свою очередь очень внимательно меня разглядывал. Гендальф подозрительно осмотрел все то, во что я была одета, а одета я была в черно-белую короткую искусственную шубу с капюшоном, темные джинсы и черные замшевые ботинки с шипованной подошвой, которые я любовно называла "вездеходами". На плече висела злочастная коричневая мешкообразная сумка, а под шубой на мне был любимый коричневый свитер с воротом-трубой. В общем, внешний вид мой весьма отличался от внешнего вида среднестатической жительницы Средиземья. Перестав меня разглядывать, маг хитро улыбнулся и сказал что-то на том же самом языке, на котором говорил Торин. Судя по интонации, с которой он произнес фразу, он о чем-то спросил меня, но я не поняла ничегошеньки. Ни единого словечка. Японская мать в кедах на босу ногу, что это за язык вообще? На английский он был явно не похож. Да и ни на одно из знакомых мне наречий тоже. Вероятно, это и есть тот общий язык, на котором говорят между собой все жители Средиземья. Конечно, дура, ты что думала, что он тебе сразу на русском будет шпарить? Я продолжала с непониманием смотреть на Гендальфа, все еще ожидая, что каким-то чудом до меня дойдет перевод его фразы. Вот так вот выяснилось, что в Средиземье свои языки, и они не имеют отношения к земным. Плюс видимо Высшие Силы не стали ей ставить прошивку, пусть так бегает. Какие тролли :) И от стресса у попаданки вышло прояснение. Ненадолго. Хотя, какой тут бой? Да я от одного удара его меча коньки откину. Внезапно до меня стала доходить вся серьезность положения. Я оказалась в месте, где не знаю ровным счетом ничего, за исключением скудных знаний, почерпнутых из "Властелина колец" и "Хоббита", и при этом к тому же наполовину забытых. Я не понимаю того, что мне говорят, и поэтому вряд ли смогу объясниться с Гендальфом, Торином, Бильбо, и остальными гномами, поэтому они меня здесь, скорее всего, просто оставят, а сами продолжат свой поход. А потом меня найдут какие-нибудь тролли и используют в качестве ужина. Я в изнеможении прислонилась к ближайшей стенке, и, чувствуя, что слезы предательски текут из глаз, сползла вниз. И пофиг, что пол холодный, все равно помру скоро. Гендальф опять произнес что-то непонятное и явно ожидал от меня хоть какой-то реакции на его слова. -Да не понимаю я, что ты там мне говоришь!- в отчаянии вскрикнула я, закрывая лицо руками. - И не надо меня поднимать, мне и тут хорошо сидеть, - истеричным тоном добавила я, чувствуя, как чьи-то сильные руки берут меня за плечи и одним движением ставят на ноги. Хотя бы в начале попаданку должен прошибить холодный пот, от осознания где она. Потому что дальше все скорее всего будет хорошо, легко и просто. Глава закончена, и надо сказать что определенные мысли уже появились. Впрочем мы еще поглядим, что будет дальше. Не люблю рэп, но один беларус меня в свое время впечатлил https://www.youtube.com/watch?v=EH1wWirBLxo #дети_кукурузы #фикопанорама #Мультифандом 3 августа 2017
1 |
|
|
|
А вообще я в прострации. Если попаданка попала как есть, значит попала "телом". Но попала она не по милости высших сил, не попала в портал, и не принимала сомнительных предложений. Только в люк упала.
Но падая в люки, люди как правило не переносятся в иные измерения, а получают травмы, или погибают. Но умри она, попала бы "духом", и поди знай в какое тело. Вывод: Desmоnd прав, и ее сейчас достают из люка спасатели, и реанмобиль везет ее в больницу. А она видит глюки... Опять вижу Ри :) 2 |
|
 |
|
|
кукурузник
А, кстати, в ВК из оборзённых тобой, только дракошку можно с грехом пополам назвать попаданцем духом - тело хоть и сделано по спецзаказу, но всё же не ёё. Все остальные попаданки в средиземье отправляются не только софтом, но и железом. Иначе поебаться с Торином (или его племянниками) не особо получится. Ну и попаданка, которая была страшной как пистолет или просто никакой в нашем мире, в средневековом мире выглядит прынцессой - всё же росла при современном питании, гигиене и медицинском обслуживании. Во гномы и рады присунуть. Девка - не идеал, бороды, даже самой короткой, не видно, но всё же ебабельна. Ну и страшненькой попаданке лестно внимание, пусть они и бородатые карлики, но получше будут родной дворовой гопоты. Так что и девка рада. Всё, доктор ебабологических наук Дезмонд Фрейдович Юнг раскрыл тайну, почему попаданкам в Средиземье мёдом намазано. Секс-туры про Средиземью - наезженый туристический маршрут. Умницам и красавицам там делать нечего, а вот разные Ри и прочие Иринэ Ай Нанэ чувствуют себя прекрасно. 6 |
|
|
|
|
Desmоnd
А я как доцент кафедры попаданства вам оппонирую, и заявляю - было бы здраво, когда гномы попаданку ценят как персонажа, но как объект сексуального влечения воспринимают не все. Есть такой термин , "зловещая долина", означает что у всех свои стандарты красоты. И там где существа одного вида видят одно, другие видят нечто отвратительное. Хотя с миром Профессора все сложно. Ведь если гномы на эльфиек западают, значит каноны красоты у них не самые узкие. А значит у человеческой девахи есть шанс. Ну и да, попадания эти похожи на секс-тур, только вместо турок, египтян и прочих голодных муслимов, бородатые карлики. |
|
|
|
|
кукурузник
Было бы здорово, было, но кто виноват, что умницы и красавицы в средиземье не спешат, а попадают всячески прости-хосспади Ай Нанэ. Даже Гермиона Грейнджер из той жопы мультиверсума, где её кроме как Эрмин ничем не назовёшь. Вот и монобровые бородатые карлики с волосатой грудью не могут не радоваться наплыву пиздятинки. Для поебацца даже сил прикладывать не нужно - делай вид, что в восторге от непонятных дурных песен совершенно не в ритм и не в рифму (попаданки ж не понимают, что переводчик на стихах сбоит), да и делай вид, что жрёшь её скверную еду (а на самом деле налегаешь на тормозок от Бомбура). 1 |
|
|
|
|
Desmоnd
А мне обидно за прочих гномов. Попападлы цепляются к Торину и племянникам - а Двалин,Балин, Дори,Нори,Ори,Оин,Бифур,Бофур и Бомбур без женского внимания остаются. А им бы тоже хотелось сну-сну, я полагаю. Но попаданки дают только королевской крови. Я один вижу тут еще и расчет? |
|
|
|
|
кукурузник
Да нет, какой рассчёт, обычная стайная иерархия этих горцев. Самые уважаемые получают пиздятинку, а те кто рылом не вышел, будут колхозницам Эсгарота со скверными зубами и неприятным дыханием юбки задирать. |
|
|
|
|
Desmоnd
Просто большинство попаданок максимум как могут быть полезны - древнейшим делом.И со стороны Торина логично поделиться с отрядом, как заботливого короля. Он же не королеву гномам отдает ( что бы там паночки про себя не думали),а девку взятую за этим самым. Аналогия: если Торин нанял девку как повара, не будет же он жрать в одну харю? 1 |
|
 |
|
|
(лениво) У каких-то греков у фиванцев, вроде, был отряд,в котором все были друг другу любовники. Очень, говорят, крепкий и боевой отряд был.
Так вот... Слэшеры, слабо на 13 гномов отношеньки расписать? Я даже название подскажу. "Неудовлетворенная попаданка". 1 |
|
|
|
|
Там новый обзор в мой блог подъехал.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
