И да, я знаю, что нужно ещё и поправку на актуальную в то время версию языка делать.

Не думаю, что вся магия должна быть похожа на лучи разного цвета.

Барабулька
А где я сказал "луч"?

Три рубля
Но ты же как-то попасть куда-то хочешь.
Нет, не ты.

Барабулька
По крайней мере взять в фокус заклинаемый объект точно нужно (-:

Три рубля
Заклинить все оси. Axis vincti maxima

Китайский? Помнится хунвейбины резали провода, т.к. в них души предков застревали. Или взять малый народ как противника индустриальной машины. Я конечно помню про овец которые съели людей, но техническим народам механизмы скорее благо несли, в отличии от.

к-тан Себастьян Перейра
Тут еще луддитов вспомнить можно.

финикийский_торговец
Английский в условия поста не входит.

Нужно формулировать не "стопорить колесо", а "остановить вращение".
Это более общая концепция, которая как раз и будет действовать на шестеренкт, блоки и так далее.

Arresto Rotatio или как там можно по аналогии с Arresto Momentum

uncle Crassius
Я хотел одно слово (-:

Три рубля
Для заклинания в одно слово нужен финский или немецкий

Чёрный Человек
Где немецкий, там и голландский.

Как вариант не останавливать а призывать гремлина.
Второй вариант - Коннорджон (ака Джон Коннор). Т.е. не заморачиваться с языком а вставить шутку.