 *По дороге пустоты и уныния едет полицейский Додж Монако*
Всем привет! Салют всем кто настроен на волну фикопанорамы! Сегодня мы опять изучаем фик Трудности перевода по-Средиземски В прошлых главах попаданке сообщили что возьмут на вылазку в Дол-Гулдур. Глава 34. Парочка фот, которые вдохновили автора на написание некоторых моментов с Трандуилом:http://cs314926.vk.me/v314926672/3eff/WEYjHoT7nBc.jpg http://cs14102.vk.me/c314926/v314926672/3eee/w7Xy7ngTHFM.jpg Как всегда в начале главы нас что-то встречает. Словно автор хочет направить воображение читателя в одно русло, не оставляя ему вольности самому додумать. Вот поэтому я их и не смотрю никогда ;) Попаданка смотрит на Гэндальфа, Трандуила и прочих. Наши взгляды встретились: мой, искавший ответа на вопрос, на данный момент являвшийся для меня Самым Главным Вопросом, и его - спокойный и, вроде бы, подбадривающий. В этот раз волшебник выглядел гораздо увереннее в себе, о чем говорила его осанка и вновь вернувшаяся аура загадочности, выдававшая в нем майа. Мне вдруг показалось, что он так держится не потому, что хочет скрыть истинный исход событий (который ему, скорее всего, известен. Не ему, так Элронду - далеко ходить не надо), а по причине своей собственной уверенности в положительном исходе событий. Может, так на меня подействовала особенная Гендальфская харизма, но вскоре и мне показалось, что есть шанс выбраться из этой передряги более-менее живой и невредимой. А затем я почему-то вдруг остро почувствовала, что это свободное место, располагавшееся аккурат рядом с волшебником, должно быть немедленно заполнено. Однако, иных кандидатов на эту роль, кроме меня, в зале не наблюдалось. Занять его значило: молчаливо поддаться на нешуточную авантюру. Что ж, видимо, иного выхода из этой проблемы и не остается, кроме как отбросить все свои страхи, и сделать то, к чему меня так толкает сама судьба. Начиная с главы когда эльфы ее забрали у гномов ( глава 28 кажется) попаданку мучают думы о ее судьбе, ее особом пути, ее предназначениии прочем. Не подумайте что это плохо , просто я обратил внимание, она не осмысляет всего грядущего, как ее личного выбора. В смысле сама она ничего не решает, только окружающие персонажи диктуют волю автора. Трандуил решил сказать речь: - Вы находитесь здесь, а это значит, что совсем скоро все станет на свои места. Так же, каждый из вас знает о том, что без его помощи это было бы неосуществимо, - голос Лесного Владыки, вдруг раздавшийся совершенно неожиданно, заставил меня вздрогнуть. Сам факт того, что голос слышен, казался абсурдным - трон Лесного Короля все еще пустовал. Не успела я и удивиться этому, как Его Лихолесское Величество степенным шагом вышли из медленно открывшейся двери, которая располагалась неподалеку от трона. ..... Когда Трандуил занял свое положенное место, он, слегка улыбнувшись, осмотрел каждого из нас. В ответ на его взгляд поклонились и Гэндальф, и Тауриэль, потому когда очередь дошла и до меня, я тоже почтительно склонила голову. Весьма удобно - я не особо горела желанием лишний раз сталкиваться с энергетикой, исходящей от взора Трандуила. Она меня пугала, если честно. Последним был находящийся справа от меня Леголас, и в ответ на взгляд владыки тот поступил точно так же, как и я. Что-то изменилось во взгляде лесного владыки, когда он смотрел на своего сына. Это был совсем другой взгляд, нежели тот, которым он одаривал обычных смертных вроде меня - так смотрят родители на своего ребенка, когда думают о том, что любят его. Правда, это изменение было совсем мимолетным - через секунду Трандуил снова напустил на себя ауру королевской надменности и эльфийской грации. Простите, я малость не понял. Вот ясно что без Гэндальфа это бы не началось ( он в крепости был). Но вот без попаданки могли и обойтись, ведь кулон и так есть. Леголас и Таурель максимум привели девчонку назад - но это тогда и других эльфов благодарить надо... Впрочем ладно, посмотрим как все дальше пойдет. - И так, я хочу знать, что думает каждый из вас по этому поводу. Пожалуй, ты, Митрандир, будешь первым, - король кивнул в сторону Гендальфа. Тот, быстро смекнув, что отвертеться не получиться (на лице волшебника промелькнула едва заметная тень удивления), растерянно улыбнулся в ответ. - Я уверен, что это особенный день, с которого начнется новая эпоха Лихолесья, Ваше Величество, - словно нечто само собой разумеющееся, выдал Гендальф с весьма уверенным видом. Ты смотри, хитро как вывернулся. И ведь не подступишься - эти слова можно толковать совершенно по-разному. Судя по довольной полуулыбке Трандуила, владыка воспринял это с позитивной точки зрения. А что, он должен был трусливо проскулить "Ой боюся я, проиграем мы, там злые силы, всех сильнее, не победить их," - так что ли? - А что скажешь ты, человеческая дева? - в этот раз взор зелено-голубых глаз эльфийского владыки обратился в мою сторону, и деваться мне было некуда - прятать лицо с помощью поклона на данный момент было бы неуместно. Я почувствовала, что Трандуил ждет от меня чего-то большего, чем обычное высказывание своего мнения. Интересно, он нарочно обращается ко мне не по имени? Чтобы лишний раз подчеркнуть свою осведомленность в том, что оно не настоящее? Уверена, он знает об этом - от этих эльфийских королей ничего не скроешь. Особенно хорошо работает сарафанное радио прямиком из Ривенделла - бьюсь об заклад, Элронд его хорошо проинформировал на мой счет. - Скажу, что во-первых предпочитаю, чтобы меня называли Наруэ. А во-вторых, я чувствую, что путь нам предстоит опасный, и от его исхода зависит гораздо более важный момент в истории Средиземья, нежели судьба Лихолесья. Но со своей стороны я помогу тем, чем смогу, потому что очень обязана вашему народу за предоставленный мне владычицей Галадриэль кулон. Вы сами знаете, по какой причине, Ваше Величество, - говорила я медленно и степенно, изо всех сил следя за тем, чтобы в моей речи ненароком не выпрыгнуло словечко из лексикона современной молодежи. Я прекрасно знала, что нахожусь на чужой земле, и здесь любая ошибка может стоить мне многого - хотя бы того, что в результате оплошности мне придется долго объяснять значение какого-либо непонятного слова. Во всяком случае, лишнее упражнение в культуре речи мне не помешает. ..... Теперь можно выдохнуть - я тоже неплохо сыграла свою роль. - Весьма интересно, - промурлыкал лесной король, закинув ногу за ногу и посвободнее облокотившись о перила своего кресла. При этом шекловая мантия сползла с его плеч, расположившись на спинке трона свободными складками. Так-с, поглядим что тут у нас получилось. Во-первых попаданке надо чтобы ее исключительно по имени величали, ажно короля поправляет. В другой ситуации и с другой попаданкой я был бы на ее стороне - но не здесь. Во-вторых она свыклась с новым погонялом, и за прежнее имя не волнуется, не парится. Хм, а вот в фике Ударенная на всю голову, или Как применить дракона? был таки момент, когда в страшно напряженной ситуации попаданку прорвало, и она потребовала чтобы ее именовали по имени, без вариаций средиземских. А здесь пани-попадани даже не вспомнинает своего реального имени, словно не было прошлой жизни. В-третьих - она только сейчас научилась подбирать слова, и не дерзить старшим, и отвечать сразу, по делу? Хм, как же долго к этому все шло. Трандуил оговаривает свое участие в деле. И так, со своей стороны я оказываю вам помощь в защите. Дорога до башни в большинстве своем неопасная - если только не тормошить пауков, конечно же, - при этих слова Трандуил покосился в мою сторону, - но вход в Дол-гулдур и его окрестности может охраняться орками, потому боевые отряды вам не помешают. С вами пойдут пешие воины под руководством начальницы Лихолесской охраны, Тауриэль, - рыжеволосая эльфа сделала шаг вперед, поклонившись и затем вернувшись на свое место. - А также Леголаса, моего сына, - те же действия проделал и принц. - Что ж. Как я вижу, все готово для того, чтобы вы могли приступить к осуществлению задачи. Желаю доброго пути и удачи в свершении дел, - с этими словами стало понято, что разбор полетов, так сказать, закончен. И это все, что он смог из себя выдавить? Нет, ну я, конечно, подозревала, что обилия добрых слов от него особо-то ждать и не следует, но, черт возьми, в поход отправляется его сын. Неужели этот король так холоден, что даже не попрощается с Леголасом так, как должен провожать отец своего сына? Я же видела в его глазах, что он относится к нему не так, как хочет, чтобы все думали. Видимо, мне многого не понять в психологии эльфов - особенно после продолжительного общения с гномами. Про последние абзацы - эльфийская психология тут не причем. Это просто королевские этикет и авторитет, согласно которым отец король не может посреди залы зареветь бегемотом "Сыночка, на кого же ты меня оставляешь, родненький?! Аааах, вернись, не ходи, останься!!!!1111" Он как отец вероятно любит сына - и наверное сказал ему все подобающие слова ранее, с глазу на глаз. Глава окончена.Плюс авторское послесловие. Автор просит прощения за такую большую задержку - всему виной поездка в Германию, а так же, стыдно в этом признаться, продолжительное отсутствие вдохновения. Надеюсь, больше такого не повторится)) Едем в следующую главу. Глава 35 встречает нас прекрасным :) Трандуил сдержал свое обещание - помимо Леголаса и Тауриэль к нам все же было приставлено два отряда, каждым из которых руководили сын владыки Лихолесья и рыжеволосый воин женского пола. Почему-то мысль о том, что Тауриэль не только девушка, но и командир с пятнадцатью подчиненными, не укладывается в моей голове до сих пор. Эльфа словно была воплощением идеальной киногероини из блокбастеров - красивая, умная, в меру загадочная, а так же, самое главное, владеющая далеко не одним боевым приемом. Однако, даже столь явно идеализированная героиня внушала к себе уважение хотя бы тем, что в Средиземье она являлась одним из тех существ, от которых зависел мой шанс на выживание. Потому сдерживание своих порывов как-либо подшутить над ней стоило мне огромных усилий - каждый раз, посмотрев на ее внешний вид, я старательно внушала себе мысль о том, что это плохая идея. Для дефффочки Тау - просто разрыв шаблона воплоти. Как?! Оказывается можно быть красивой, сильной, умной, загадочной - и при этом работать? Приносить пользу?! Что-то делать?!!! Мамочки, уберите ее от меня, она меня нервирует!!! Может пошутить над ней? Хотя нет, в ухо даст небось.... А если по серьезному, то Таурель конечно выдумка Джексона, но как персонаж ( по части личности, поступков и уровню интересности) кроет почти любую паночку-попаданочку как бык овцу. Плюс Таурель эльфийка, значит красота и загадочность у нее опциальны, физиология у эльфов иная, нежели человеческая, а еще ей много-много лет, которые она явно не на вумных вписках проводила. На улице попаданку нервирует вид жуткого леса, и Тьма с большой Т, которая чувствуется. Попаданке это не нравится. Тьма словно жила в этом скоплении травы и листьев, она копошилась мертвенно-черной субстанцией, прогнившая и распространяющая зловоние, обманчиво маскирующееся под задуривающий голову запах лесных трав. На мгновение я словно увидела это. Что, что же хранит в себе эта тьма? Какие силы за ней прячутся? Стоит ли ей противостоять? ЭЭ-нет, чтоб тебя туда и сюда. С меня хватит магии и галлюцинаций. На темноволосого мальчика в очках и со шрамом на лбу я вроде не похожа, да и на другого темноволосого мальчика, только босоногого и с кольцом, тоже - я, смею напомнить, вообще отношусь к девочкам. *От нервов водила стреляет в крышу машины, Додж лишается мигалок* Оахр! Я не понимаю - к чему апелляция в сторону ГП? Типа он мальчик, а потому все окей, что с 11 лет он спасает если не мир, то явно часть его, рискуя жизнью и здоровьем? Опять гадкий сексизм? (Кстати, в компании Поттера была такая умная девочка, так она тоже в приключениях принимала участие, и скидок на пол не требовала. Наверное неправильная девочка, ммм?) И второе - Фродо Бэггинс был зрелым хоббитским мужиком, а вовсе не юношей бледным. В кино его образ делает Вуд, но возраст у него все одно, не мальчика, но мужа. На дороге завалы и заросли. - Придется расчищать тропы самостоятельно. Как видите, дорога к Дол-гулдуру напрочно заросла, а другого, более безопасного пути к башне не имеется, - все-таки смирился с действительностью Леголас уже после десятого обхода зарослей. Я спиной почувствовала, что многих из сопровождавших нас воинов подобный расклад событий не обрадовал. Они, конечно, предпочитали об этом интеллигентно молчать, но их косящиеся в нашу с Гендальфом сторону взгляды не предвещали особо хорошего расположения к компании девушки-человека и мага-странника. Ну да, кто ж знал, что люди и старые волшебники не умеют бегать по веткам этих ваших вязов, конечно. Мои мысленные ворчания были недолгими - их прервал свист, раздавшийся где-то впереди. Один из эльфов - высокий и светловолосый обладатель весьма прекрасной внешности (ну, как у эльфов и положено), не стал медлить с приказом лихолесского принца. Его меч нещадно боролся с сорняками и лишними ветками деревьев, обрубая все лишнее, что могло помешать передвижению по тропе, но все равно казалось, что усилий одного будет мало - настолько дорога выглядела запущенной. Коллега Дириэл пеняет что попаданка других судит по себе. Это точно, нет никакого сомнения что будь она среди сопровождающих, она бы и подумала кучу гадостей, и тут же сказала бы их. А эльфы не стали долго рассусоливать. Взяли мечи, и пошла работа. Вижу цель - иду к ней. Поступил приказ - выполняю, а не рассуждаю. Однако в лесу не только страшные заросли. Но вдруг появилась тень, обладающая человеческим силуэтом - она была очень слабой и почти прозрачной, но все же я мгновенно поняла, кто именно является этой тенью. Тень, выделяясь из общей тьмы, набирала силу и становилась все более видимой по мере того, сколько пространства тьма успевала поглотить. В этот раз наваждение будто обретало новую форму, отчего казалось почти реальным. - Эй! - слабо звучащий голос, словно вырвавшийся из толстого слоя ваты, показался мне очень знакомым. И, как только я более-менее осознала, что голос к видению никакого отношения не имеет, оно мгновенно ушло, оставив за собой всего лишь понимание того, что на самом деле никакой тьмы не было и в помине. На смену пришли реальность и Гендальф. Последний смотрел на меня так, будто что-то в моем поведении заставило его насторожиться. - Что-то случилось? - наивно спросила я, все еще чувствуя, что часть моего сознания находится где-то в том призраке, созданном моим же воображением. Ничего мистического я в этом не видела, чистая психология - пытаясь найти причины, по которым стоит направиться в самое сердце Дол-гулдура, я сама себе и придумала эту картинку. А затем она стала развиваться по-своему - надо с этим бросать, а то я и так не особо адекватная на голову личность. - У тебя пот на лбу выступил. И я спрашивал, все ли с тобой в порядке, еще минуту назад. Ты так и не ответила, потому я вынужден повторить свой вопрос: все ли с тобой в порядке? - строгий тон голоса Гендальфа заставил меня напрочно вернуться в реальность. - Ничего страшного, просто задумалась, - по инерции соврала я. Когда я уже успела к этому привыкнуть? Гендальф предпочел промолчать, довольствуясь своим обычным взглядом, который обозначал, что волшебник мне не шибко доверяет. Беспокоить еще и своими заморочками и так озабоченного кучей проблем Гендальфа я не спешила, так как не-мистическое происхождение моего образа было очевидно. Во всяком случае, для меня. Вся эта жутотень заставляет их торопиться, и Леголас отдает распоряжение: Тем временем, тот самый эльф все продолжал расчищать тропу, и теперь был виден небольшой пятачок относительно незаросшей земли, скорее всего, длиной метра примерно в полтора. - Мы не можем терять время, Леголас. Не лучше ли будет, если мы пойдем вслед за ним? - спросила Тауриэль, которую, судя по всему, попросту не радует перспектива позагорать на ближайшем пенечке. Каждая лишняя минута, проведенная в Лихолесье, заставляла меня еще явственнее чувствовать присутствующее в этом месте зло. Скорее всего, эльфы чувствуют то же самое, раз с таким невоодушевленным настроением выходят в поход, который для них по идее должен быть чем-то вроде увеселительной прогулки по родным местам. Леголас, с полсекунды подумав (в этот момент его брови нахмурились точь-в-точь, как у отца), утвердительно кивнул. - Если Илинсар уже возглавляет отряд, то мы должны идти рядом с Гендальфом и Наруэ - так будет надежнее. Остальные пусть распределяются в начале и конце отряда, чтобы возможность осуществить защиту в случае нападения была более удобной, - молвил принц, покосившись на меня и волшебника. На слове "нападение" я инстиктивно сьежилась - невольно вспомнился тот милый паучок, с которым мы с Бильбо еле справились. Бррр. Сказано-сделано. Уже было понятно, что Леголасу, в чьих жилах текла королевская кровь, отряд подчинялся беспрекословно - не надо было даже и вспоминать, что сын Трандуила по-совместительству еще и возглавляет часть воинов, следовательно, является командиром. Вот тут я не понял - может лучше было заставить больше эльфов изобразить лесорубов? Хотя ладно. Идут они, идут - а паночка-попаданочка ушастая медуза жалуется. Так мы и шли, время от времени расчищая сильно заросшую дорогу от сорняков и прочих, мешающих проходу излишеств. Было видно, что ей никто не пользовался не один десяток лет - в противном случае, она бы не имела такой плачевный вид. Надо сказать, что идти было относительно нескучно, хоть и тяжело - каждый новый час после остановок (которые любезно предоставлялись нам с Гендальфом) я с трепетом вспоминала о пропущенных уроках физкультуры. Если бы выделенные на этот предмет (полезность которого я, увы, осознала поздно) академические часы проводились бы точно так, как то и требовалось, мои ноги сейчас сказали бы мне спасибо. Но, поскольку в годы своей школьной юности я предпочитала козлам и канатам книги и библиотеки, продолжительные походы по непредназначенной для праздных прогулок местности даже спустя столь долгое мое нахождение в Средиземье (судя по моим подсчетам, с момента моего попадания прошло не менее четырех месяцев), являлись для меня чем-то вроде одного из кругов ада. Потому эльфам приходилось терпеть мое нещадное нытье - не то, чтобы я слишком уж капризничала, но пару раз заметить о том, что тропинка черезчур камениста, время пути чересчур долгое, а подошвы моих сапогов чересчур тонкие для такой встряски, я не забыла. И если в первый раз на мои скромные замечания никто и внимания не обратил, то во второй я получила в свою сторону не самые доброжелательные взгляды от некоторых личностей. Что-то мне подсказывало, что для равновесия неплохо было бы добавить и третий раз, но в последнее время мой здравый смысл набирает рекордное количество побед. Да и я попросту не успела, потому что тропа выкинула наш отряд на небольшую поляну. Когда, высвободившись из последних, особо спутанных и толстых ветвей одного слишком уж мрачного дерева, мы высыпали на нее, оказалось, что поляна хоть и была небольшой, но все же два отряда по пятнадцать эльфов плюс их комадиров и волшебника с человеческой девушкой она вполне в состоянии вместить. Заметив, что Гендальф остановился, все (и я в том числе) последовали его примеру. - И куда нам дальше? - сама наивность, спросила я, в душе радуясь этой незапланированной остановке - пятка правой ноги красноречиво жглась, что само по себе являлось не самым хорошим признаком. К тому же, шикарный кожаный костюм (единственная моя отрада в этом приключении) покрылся мелкими царапинами от колючек, которые в обилии встречались на некоторых преграждавших наш путь ветках, что тоже меня далеко не радовало. *Монако теряет управление, и попрыгнув на кочке, влетает в старый рекламный щит.* Откуда четыре месяца блин?! Тут нет столько. Попала-в Ривинделл - на следующий день гномов догнала- в горах пролетела ночка и день- у Беорна ночь и в Темнолесье неделю ( вроде бы), полторы недели у Транди... Откуда четыре месяца, батллджоад?! Зато видимо наши мольбы услышаны, и теперь все есть - неудобный лес, ноги болят... Вот только все это должно было появиться раньше. Незачет. Ответил Гэндальф по джигитски: Гендальф, поправив кушак на своем балахоне, сосредоточенно вгляделся туда, где поляна заканчивалась - за темно-изумрудным покрывалом устремлялись ввысь мясистые вязы и дубы, росшие настолько часто и тесно, что, казалось, их корням не хватит места под землей. - Никуда. Я разве не говорил, что по пути мы должны встретить Радагаста Бурого? Пха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!! Я с тебя балдею дед ;) Четко ответил. Глава окончена. В конце автор поясняет, к чему была аллегоря " у нас есть свет в конце тоннеля". Все просто. *Имя эльфа, который взял на себя участь расчищать путь, переводится с синдарина как "Свет". Вот так вот, господамы. На сегодня все. До новых встреч. #дети_кукурузы #фикопанорама #Мультифандом 21 августа 2017
1 |
 |
|
|
продолжительные походы по непредназначенной для праздных прогулок местности даже спустя столь долгое мое нахождение в Средиземье (судя по моим подсчетам, с момента моего попадания прошло не менее четырех месяцев), являлись для меня чем-то вроде одного из кругов ада Вот откуда столь юные авторы берут такие адские канцеляризмы? |
|
 |
|
|
7th bird of Simurg
Ну, я вроде уже не школоло, но у меня тоже предложение порой разрастаются так, что начинаю путаться в запятых. А ведь я - прынц, гениальный автор, и все, кто не восхищаются моими прекрасными фанфиками - жалкие, завистливые ничтожества. Тем более, что у одной из моих нетленок - аж 400 лайков, так что скоро дорасту до Самой, до Богинюшки. 1 |
|
|
|
|
Desmоnd
Не дорастай до такого уровня боженства, останься с нами. Там тебя будут ценить только за цифру, а мы тебя ценим за мозги и мастерство слова. Минутка размышлений: иногда канцеляризмы в речи персонажа могут работать на образ, делая его полнее и интереснее. Но зачастую это только решение покрасоваться красивыми словами. А красоваться словами которых не понимаешь, все равно что нарядиться в боярский наряд шестнадцатого века - без умения пользоваться, выходит хрень. |
|
|
|
|
кукурузник
Мне вспоминается Белянин, "Моя жена - ведьма", и где ГГ в самые неподходящие моменты переходил на ебануто неуместный канцелярит. Это, по большей части, и пересрало всё впечатление от книги. Касаемо "покрасоваться словами" - всё уже украдено до нас. Ильф и Петров восхитительно прописали подобного персонажа. Помнишь стремительные домкраты непризнанного гения Ляпсуса Трубецкого? И ядовитых шакалов, как же без них. 2 |
|
|
|
|
Новый обзор готов, спешите. Там случилось столкновение с орками.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
