Коллекции загружаются
#ПЛиО #английский
Господамусы, объясните, пжалста, адски тупящей Воробейке: в чем разница между rebellion, defiance и uprising? Все три слова переводятся как "восстание". Но: Синий Дол - это defiance; Пик (восстание Пика) и Святое Воинство - это uprising; Роберт, Блэкфайры, Бейлон Греджой, Рейны с Тарбеками - эти все rebellion. Дык в чем разница? В результативности (почему три разных слова тогда), в тяжести подавления (почему тогда СВ и Пик обозначаются одним словом), в целях (какого черта тогда Роберт и Блэкфайры обозначаются одним словом)? Lados, Clegane - вопрос к вам в первую очередь. 7 сентября 2017
1 |
Deus Sex Machina
|
|
rebellion - бунт
uprising - это восстание в полной мере defiance - это больше неповиновение, противничество 1 |
Чёрный Человек
Все правильно |
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
Lados, во, все. Сошлось. Спасибо :)
|
Бешеный Воробей
Как уже пояснили выше - разница в формулировке целей Rebellion - это формальное восстание, с лидерами и альтернативным правительством. Это самая полная и системная форма государственной измены. Точнее всего перевести это именно как "мятеж". Uprising - это несистемное восстание. Крестьянская война, например, или когда рабы бунтуют. Альтернативной власти, системных требований и т.д. нет, есть чисто военные действия. Точнее всего переводится как "бунт". |
Deus Sex Machina
|
|
мне почему-то всегда казалось, что uprising намного жестче rebellion-а
(включила Muse - Uprising) |
Чёрный Человек , жёстче, потому что вот эти все крестьянские войны, пугачёвщина и прочие ужасы - это именно uprising, это "мы против, пойдём резать тех, кто за". Терроризм и прочая подразумевается.
Rebellion - это культурно так, собрались, составили программу, боевые действия сугубо в рамках выполнения программы. |
flamarina
Плюсую ;) You are in open rebellion - сказала Дени Джону, когда тот отказался колено преклонить XD |
Lira Sirin
А, и да - бунтарь может быть в единственном числе, а вот uprising - чаще всего коллективный по умолчанию. Хотя, конечно, все эти моменты внезапного прозрения главгероя на тему "хватит это терпеть" и "никогда больше" могут рассматриваться как индивидуальный uprising |
flamarina
индивидуальный uprising - так вот как это называется, когда студенты по очереди выходят из-под контроля XD Записала)) |