Вообще-то, никто не запрещает это сделать, при условии соблюдения хотя бы видимости приличий. То есть, переводить надо тот канон, который на русском не существует, не продаётся, нас с вами не посадят. Сразу.

ReFeRy , на русском оно точно не существует и не продаётся)) спасибо, буду знать)))

Так то нет, ибо авторское право.

Любопытный момент. Любительские переводы тех же книжек по сорокатысячнику на известных сайтах спокойно выкладывают. Как раз по причине отсутствия / запаздывания официальных. Тут нужно быть неуловимым Джо или сразу нести к пиратам (флибуста / дебри самиздата).