 “What’s his name again? Howard, isn’t it?” Чиздец! Ещё бы фэны не извращались над придумыванием как можно более крутой формы имени для Гарри, раз даже в каноне Петунии не нравится имя, которое носит минимум один президент и минимум один принц.“Harry. Nasty, common name, if you ask me.” И, как я уже говорил, особую пикантность сцене придаёт то, что сама Петуния — домохозяйка среднего класса. P.s. Мне подсказывают, что принц — он всё-таки Генри. Так что аргумент это только наполовину. Его все вокруг (я погуглил, в том числе англичане) называют принц Гарри. #Лингвистическое 16 декабря 2017
1 |
 |
|
|
Altra Realta , ну, на момент книги они все-таки честный просто middle, но по маркерам поведения Пэтс - low middle, а Вёрнон как бы и не синий воротничок, в люди выбившийся.
1 |
|
|
|
|
Это точно. Встреть я Гарольда один-два раза, то не обратил бы внимания. А так меня этот штамп успел достать по самое немогу, настолько, что даже в том фанфике, где Гарольд обоснован (там Гарри осознанно сменил имя в честь деда приёмной семьи, норвежца Харальда) — даже в том фанфике меня это имя дёргает.
1 |
|
|
|
|
Fluxius Secundus, подозреваю, что тут дело в разнице восприятия. То, что называется миддлом у нас, у них почти нищета.
|
|
 |
Altra Realta Онлайн
|
|
Fluxius Secundus
Частная школа - понятие относительное. Лоумиддлы не ставят отдых в зависимость от контракта, как минимум. |
|
|
|
|
Но да, частная школа, компьютер на ДР одиннадцатилетнему пацану в 1991 году, etc.
1 |
|
 |
|
|
Lados
Разве он не учился в той же школе, куда Дадли отправил? |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Lados
Вернон, скорее, коммивояжер успешный :) а у Петунии курсы машинисток. Не думаю, что миддл, миддлы скорее Грейнджеры. |
|
|
|
|
Altra Realta
Это если отдых определяется возможностью оплатить. А если возможностью вырваться? |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Wave
Кредитные карты и вообще кредитование. |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Fluxius Secundus
В каноне четко - оплата. |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Wave
Там смотрится по возможности крупных покупок, емнип, а также кредитному лимиту. |
|
|
|
|
Altra Realta
Грейнджеры и аппермидл могут быть. Это же не чисто денежное деление. |
|
|
|
|
Fluxius Secundus , я бы это (вместе с приставкой в 1991, которой тогда еще не изобрели) зачислил всё же в то, что называется early installment weirdness.
Мардж - это настолько железный выходец из blue collar среды, что максимум они могут быть детьми выбившхся в low middle рабочих. А с Грейнджерами ничего не понятно, потому что вроде и миддл, но к дочери относятся скорее с фанатизмом лоу-мидлов и ниже, которые "вкладываются" в детей. 1 |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Fluxius Secundus
В основном денежное. Например. Родители нынешней герцогини Кейтлин были миддлами, потом поднялись до миллионеров. Роулинг, второй пример. |
|
|
|
|
Altra Realta , Ролинг из лоу-мидл как раз.
1 |
|
|
|
|
Altra Realta
Я о делении внутри мидлов. Люди "благородных" профессий, принятые в соотв. среде (а это и врачи) - аппермидлы, даже если зарабатывают сравнительно умеренно, емнип. |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Fluxius Secundus
Не факт, доход делится на семью. |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Lados
Грейнджеры могли себе позволить летом ездить за бугор только так. |
|
|
|
|
Altra Realta
Стала аппермидл. В аппер строго по титулу, своему или батюшки. |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
|
|
Altra Realta , во Францию - это не "за бугор" и даже не "позволить", это дешево, культурно и сердито. Даже не знаю, с чем сравнить, наверное, как в Питер съездить или по Золотому Кольцу.
Доступно даже студентоте. "За бугор" - это все те же Турция, Египет и прочая экзотика, а вот она Грейнджерам как раз недоступна. Upper class - это хрен знает что, но миллионеры из трущоб туда все-таки не относятся. |
|
|
|
|
Altra Realta
По Фокс вроде так. |
|
|
|
|
Lados
Откуда мы знаем, что недоступна? М только не знаем о поездках туда. |
|
|
|
|
О Грейнджерах мы знаем гораздо меньше, чем о Дурслях. Но имхо, стоматологи редко когда бедствуют.
|
|
 |
|
|
Хэй, ребят. Они там часто учатся в частных школах. State schools, в их понимании, это для бедных или тех, кто не собирается потом профессию выше машинистки получать. А private schools тоже разные бывают. 5k фунтов в год это средняя цена за среднюю частную школу. Это на сегодня. Ну и прикиньте инфляцию и все такое за последние 3 десятилетия. Для современного англичанина, даже low-middle, 5k в год это вполне нормальная сумма.
Кстати, оценивая их состояние, никто не вспомнил 30+ подарков Дадли на 11 ДР... хз, но вряд ли компьютер в 90-е могли себе позволить совсем уж low-middle, особенно для ребенка |
|
|
|
|
Fluxius Secundus , насколько помню, она упоминает что-то типа "я бы очень хотела побывать в Египте, но увы", или типа того, в своем письме в третьей книге.
|
|
|
|
|
Lados
Боюсь сказать, что в понимании англичан апперы... |
|
|
|
|
Lados
Так это Гермиона хотела бы, а не ее родители. |
|
|
|
|
Fluxius Secundus , ну там получалось такое "и хотелось бы, но не выходит".
Хотя вроде Египет же, довольно дешево. |
|
 |
|
|
Кстати, Вернон Граннингсу кто? Хозяин, сотрудник?
|
|
|
|
|
к-тан Себастьян Перейра , а хрен его знает.
Манагер высшего звена по идее, ибо командует, но уволить его могут. |
|
|
|
|
Кстати, к вопросу о принце Гарри (увидела поправку)
Англоговорящие страны часто имеют сокращения оф лиц: Билл Клинтон (он Уильям), Кейт Миддлтон (Кэтрин), принц Гарри (он же Генри, как мы обсудили), Билл Гейтс (снова Уильям) и т.д. |
|
|
|
|
Люция де Виллер
У них там запутанно, сокращение имени вполне может быть собственно именем по документам, а может и не быть. |
|
|
|
|
к-тан Себастьян Перейра , просто есть принятые уменьшительные прозвища, которые используются совершенно официально и ближе всего к псевдониму. Связано это в первую очередь с тем, что имя для жизни и для документов в англоязычном мире - разные вещи. Раньше реализовывалось через использование дополнительных имен (например, Толкиен: "Джоном" его звали жена и брат, а для всех остальных он был Рональд).
З.Ы.: судя по википедии, Миддлтоны считаются аппер-мидл класс. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
