Wave: “What’s his name again? Howard, isn’t it?” “Harry. Nasty, common name, if you ask me.”Чиздец! Ещё бы

“What’s his name again? Howard, isn’t it?”
“Harry. Nasty, common name, if you ask me.”

Чиздец! Ещё бы фэны не извращались над придумыванием как можно более крутой формы имени для Гарри, раз даже в каноне Петунии не нравится имя, которое носит минимум один президент и минимум один принц.
И, как я уже говорил, особую пикантность сцене придаёт то, что сама Петуния — домохозяйка среднего класса.
P.s. Мне подсказывают, что принц — он всё-таки Генри. Так что аргумент это только наполовину. Его все вокруг (я погуглил, в том числе англичане) называют принц Гарри.

#Лингвистическое

16 декабря 2017

Отключить рекламу

13 комментариев из 42 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Fluxius Secundus 16 декабря 2017
Altra Realta По Фокс вроде так.

	Fluxius Secundus 16 декабря 2017
Lados Откуда мы знаем, что недоступна? М только не знаем о поездках туда.

	Wave 16 декабря 2017
О Грейнджерах мы знаем гораздо меньше, чем о Дурслях. Но имхо, стоматологи редко когда бедствуют.

Люция де Виллер

16 декабря 2017

Хэй, ребят. Они там часто учатся в частных школах. State schools, в их понимании, это для бедных или тех, кто не собирается потом профессию выше машинистки получать. А private schools тоже разные бывают. 5k фунтов в год это средняя цена за среднюю частную школу. Это на сегодня. Ну и прикиньте инфляцию и все такое за последние 3 десятилетия. Для современного англичанина, даже low-middle, 5k в год это вполне нормальная сумма.
Кстати, оценивая их состояние, никто не вспомнил 30+ подарков Дадли на 11 ДР... хз, но вряд ли компьютер в 90-е могли себе позволить совсем уж low-middle, особенно для ребенка

	Lados 16 декабря 2017
Fluxius Secundus , насколько помню, она упоминает что-то типа "я бы очень хотела побывать в Египте, но увы", или типа того, в своем письме в третьей книге.

	Люция де Виллер 16 декабря 2017
Lados Боюсь сказать, что в понимании англичан апперы...

	Fluxius Secundus 16 декабря 2017
Lados Так это Гермиона хотела бы, а не ее родители.

	Lados 16 декабря 2017
Fluxius Secundus , ну там получалось такое "и хотелось бы, но не выходит". Хотя вроде Египет же, довольно дешево.

	майор Лёд-Подножный 16 декабря 2017
Кстати, Вернон Граннингсу кто? Хозяин, сотрудник?

	Lados 16 декабря 2017
к-тан Себастьян Перейра , а хрен его знает. Манагер высшего звена по идее, ибо командует, но уволить его могут.

Люция де Виллер

16 декабря 2017

Кстати, к вопросу о принце Гарри (увидела поправку)
Англоговорящие страны часто имеют сокращения оф лиц: Билл Клинтон (он Уильям), Кейт Миддлтон (Кэтрин), принц Гарри (он же Генри, как мы обсудили), Билл Гейтс (снова Уильям) и т.д.

	майор Лёд-Подножный 16 декабря 2017
Люция де Виллер У них там запутанно, сокращение имени вполне может быть собственно именем по документам, а может и не быть.

Lados

16 декабря 2017

к-тан Себастьян Перейра , просто есть принятые уменьшительные прозвища, которые используются совершенно официально и ближе всего к псевдониму. Связано это в первую очередь с тем, что имя для жизни и для документов в англоязычном мире - разные вещи. Раньше реализовывалось через использование дополнительных имен (например, Толкиен: "Джоном" его звали жена и брат, а для всех остальных он был Рональд).

З.Ы.: судя по википедии, Миддлтоны считаются аппер-мидл класс.