Лея: I think my son is gone.
Люк: No one is ever really gone. (вкладывает в её ладонь цепочку с "Сокола")
~~
Локализаторы:
- Он безнадежен.
- Никто не безнадёжен.
(Дополнительный звездец в том, что любимый нашими придурками буквализм здесь был бы внезапно к месту, и "Он навсегда нас покинул/Он ушёл насовсем - На самом деле, никто не покидает нас навсегда/не уходит насовсем" было бы идеальной передачей обоих смыслов диалога. РРрррррррр.)

Лея в оригинале понижает По с commander до fighter - т.е. до рядового пилота. В переводе - до капитана.
Фраза Леи I saw many heroes. But I saw no leader. (в ответ на слова Дамерона о героях) - вообще пропала.

Лея: So much loss. I can’t take any more.
Амилин: Sure you can. You taught me how.
~~
Локализаторы:
- Я не могу потерять ещё и тебя!
- Всё ты можешь, я-то знаю.

Амилин и Лея: May the Force… (прерываются на полувсхлипе)
Лея: You go, I’ve said it enough.
Амилин: May the Force be with you, always.
~~
Локализаторы:
Амилин и Лея, (хором) - Да пребудет с тобой... (смеются)
Лея: Твой черед напутствовать.
Амилин: Да пребудет с тобой Сила, всегда.