Читатель 1111
А в чём вы видите противоречие в жизни Живоглота в несколько веков?

>>> Хватит читать ГП, иди конкурс читай :)
Поддерживаю, голосование завтра закрооется! А Читателя 1111 не узнать после возвращения.

По сабжу «for ages” оригинала - это что-то вроде «сто лет», которые на самом деле не сто, а просто «очень долго, годами».
Как вариант - вся жизнь Живоглота прошла в этой лавке.
Age в английском многозначительное слово, и когда дочитаете почти до финала, рискуете нарваться на фразу «Гермиона - самая умная ведьма столетия». Вас обманули, в оригинале она всего лишь «сама умная среди сверстников».

Романтик
не прртиворечие просто это очень меняет канон

Беренгелла
спасибо))) конкурс увы((( ну нет у меня возможности 30 декабря будет родной комп и тогда)))

7th bird of Simurg
хыхых
>>>т.е. для человека век - условно сто лет, для кошки - двадцать

То у кошек! А книззлов - все наоборот #упрт

Peppinator
я вот все думаю, книззлы так же аллергоопасны, как и обычные кошки, или все таки нет?
а то ябзавёл
*тоскует*

Влезу с веками книззла
Лень доставать оригинал, но скорее всего там что-то вроде "for centures" или "for ages". Это что-то из разряда преувеличения. "Сто лет тебя не видел" - на русском это могло бы звучать так с этими выражениями, например. Думаю, имелось в виду, как минимум у Ро, что он там профел достаточно много времени, а не буквальный перевод.

7th bird of Simurg
Peppinator
Книзлы - это из допов?

Романтик
в смысле?
книзлы - это у Арабеллы Фигг, и Косолапус (Живоглот) тоже полукнизл
просто их тоже ж переводят по разному

7th bird of Simurg
Т.е. в английском каноне Живоглот назывался книзлом? В Росмэновском переводе о книзлах ни слова

Романтик
а как там котики-мутанты называются?
УПД да, это таки из допов, оказывается
http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BC%D0%B0:27485
пардон, я в каноне не тверда: канон, кинон и фанон смешались намертво

7th bird of Simurg
:)