Беренгелла
22 декабря 2017
|
|
>>> Хватит читать ГП, иди конкурс читай :)
Поддерживаю, голосование завтра закрооется! А Читателя 1111 не узнать после возвращения. По сабжу «for ages” оригинала - это что-то вроде «сто лет», которые на самом деле не сто, а просто «очень долго, годами». Как вариант - вся жизнь Живоглота прошла в этой лавке. Age в английском многозначительное слово, и когда дочитаете почти до финала, рискуете нарваться на фразу «Гермиона - самая умная ведьма столетия». Вас обманули, в оригинале она всего лишь «сама умная среди сверстников». 5 |