И почему от второго варианта перевода в голову лезут сексуальные подтексты?..

Марк Маркович , ну, что поделать.
Можно, наверное, "прогнёмся под", чтоб не фонило людям по мозгам?

А может что-то вроде Вознесемся иль падем?

EnGhost , ритм детского стишка и рифма потеряются.

"Где хошь тебя найду, бритвой по горлу и в колодец". Дарт Сидиус, вольный перевод.

Еще вариант: то наземь, то ввысь. И конец мне очень нравиться как вы передали: - что царило, то падёт.

Вверх и вниз, вверх и вниз. Где закончим нашу жизнь? Вверх и вниз, и вновь в полёт. Что царило - то падёт.

Famirte , мне не нравится "вверх и вниз", потому что суть именно в том, "над" или "под" они будут, а не просто вверху или внизу (это допускает моральные трактовки, а речь именно о динамике власти).

Lados, "вверх и вниз" и к власти вполне применимо. Вы хотели ритм и простоту детского стишка - пожалуйста.

Lados
Это не ритм детского стишка. Это ритм примитивного заклинания в духе макбетовских ведьм )) Ну или детской считалочки. Вы-то знаете, что тот же Толкин считал, что считалочки и заклинания - одно и то же...

Падаешь или взлетаешь, где найдёшь, где потеряешь. На вершине или в бездне, всё великое исчезнет.

flamarina , тоже хорошо))

В общем да, заклинание, но при этом в ритме матушки гусыни.