Ищите системы чтения звуков соответствующих языков. Примерно как наша система транслитирации Поливанова по японскому языку.

Просто подобную хрень я встречаю именно в транслитерации, английской, как японского, так и скандинавских языков. Встречаю как в википедии, так и в соответствующих тематических вики.

Очевидно. что есть какая-то общепринятая система. До того я сталкивался с fiancé, к примеру, которое читается как "фиансей".

Shamaona
Ага, я по поводу этого символа понял из контекста.

Desmоnd
fiance читается чаще всего как фьянсЭ(с затухающим й)

Опять-таки, встречаю именно в английских текстах (не в блядь скандинавских, а самых обычных английских) что-то типа Miðgarðsormr, Dökkálfar, Svartálfar

Я знаю, как читается диакритика в немецком, ко многому могу прийти через сопоставление и гадание на кофейной гуще. Но думал, вдруг кто-то мне подскажет, куда смотреть.

Desmоnd

Нет, единого такого нету. Японский да и вообще азиатские это к системе Хепберна (он описывал какой звук обозначают диакритики), а вот скандинавские хз.

Чёрный Человек
Словарь Лингво, равно как и гугль-транслейт озвучивают чётко "фиансей", без какого-либо затухания.

Desmоnd
Просто в английских текстах есть тенденция названия всякие писать так, как они в оригинале пишутся, и читается это соответственно по правилам исходного языка.

Я обычно такие слова в гугл-транслейт пихаю, с автоопределением языка, и нажимаю княпку "Прослушать".

International Phonetic Alphabet

Alex Pancho, если перед копированием ссылки поставить перед ней пробел, то она скопируется более приятно (сам пробел копировать не нужно):
https://ru.wikipedia.org/wiki/Международный_фонетический_алфавит

Alex Pancho
Огромное спасибо! Именно тот ответ, что я и хотел получить!

Styx
фанфикс образовательный :) Спасиб.