кусь: Навеяно недавним обсуждением на блогхаусе. Помнила же, что была хорошая цитата, отыскала: Выбирайте

Навеяно недавним обсуждением на блогхаусе. Помнила же, что была хорошая цитата, отыскала:

Выбирайте что угодно, — ваш мятежный самосуд или нашу скучную законность, но, ради Господа Всемогущего, пусть уж будет одно для всех беззаконие или одно для всех правосудие.

Take your wild justice or our dull legality; but in the name of Almighty God, let there be an equal lawlessness or an equal law.

15 января 2018

Отключить рекламу

20 комментариев

	pskovoroda 15 января 2018
Ага, некто Честертон забыл добавить: — И не забудьте же нести бремя белого человека и бусы дикарям! 1

	Мать-революция 15 января 2018
Чтобы перевести "justice" как "самосуд", нужно быть судьёй Царевич из Печерского суда Киева. 4

	кусь 15 января 2018
Мать-революция Ну это перевод с вики. Хех. А что там должно быть? pskovoroda Ну блиииин, это ж из другой оперы. Отец Браун же совсем идеалист-гуманист, хоть и думающий (эээ сильно много думающий, ага)

	Gavry 15 января 2018
pskovoroda У Честертона этого нет совсем ))) кусь Надо перечитать, кстати, да.

	Kyle The Beginner 15 января 2018
кусь "блогхаос"- напомнило одно из фэнтези.

	pskovoroda 15 января 2018
Gavry, вон Марка Аврелия чуть ли не основоположником либерализма чтут ;) А этот Честертон англосакс. Если он такого не говорил, это значит, ему не предоставилось случая ;)

	Мать-революция 15 января 2018
кусь > А что там должно быть? "Справедливость", не? Но судья Царевич прекрасно понимает, что в Печерском суде справедливости не найти даже с собаками.

Marlagram

15 января 2018

Нет ничего более постоянного, чем выборочное применение законов. Одно на всех одинаковое правосудие - при мало-мальски большом сообществе и значимых сроках - всегда заканчивается коллапсом. Биологическая природа человека мешает.

	Gavry 15 января 2018
pskovoroda А ты почитай. Он интересный товарищ )))

	Заяц 15 января 2018
Marlagram Мне кажется, что Честертон в глубине души думал примерно так же.

pskovoroda

15 января 2018

Gavry, чукча не читатель.

Мне неинтересны рассуждения всяких чудаков по поводу правильного устройства мира — я знаю, что любой из них готов поступиться каждым из своих "убеждений" (то есть каждой мыслью, в правильности которой он "убеждает" другого) ради Всеобщего Блага.

	Gavry 15 января 2018
pskovoroda Ну и дурак, прости за прямоту )))

	pskovoroda 15 января 2018
Gavry, скажи мне что-нибудь, чего я не знаю ;)

	кусь 15 января 2018
Мать-революция Ну, тут, скорее всего, в контексте рассказа перевод именно такой. Чтоб читатель суть уловил по цитате. pskovoroda Ну так гг и автор одинаково мыслить не обязаны. И там детективное чтиво =}

	pskovoroda 15 января 2018
кусь, а гг у него где воспитан?

	кусь 15 января 2018
pskovoroda Эм... а хз, я не читала о детстве-юности и упоминаний не помню. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Отец_Браун

	pskovoroda 15 января 2018
кусь, скорее англосакс. Ну тогда про варваров всё так и есть.

	Читатель 1111 Онлайн 28 января 2018
Откуда и по какому поводу цитата?

	кусь 28 января 2018
Читатель 1111 Да так, обсуждали на блогхаусе бомбардировки Нарна и Центавра. А откуда, так из рассказов про отца Брауна (точное название конкретно этого не помню, но гуглением находится)

	Читатель 1111 Онлайн 28 января 2018
кусь ясно))) цитата напомнила кстати книгу Антона Орлова http://www.e-reading.by/book.php?book=42945 и продолжение http://www.e-reading.by/book.php?book=42947