Три рубля
*Либо это отсебятина переводчика.*
Кстати, да - сейчас посмотрела оригинал, там не сказано, что Филч учился в Хогвартсе ))
Filch was the Hogwarts caretaker, a bad-tempered, failed wizard who waged a constant war against the students and, indeed, Peeves.

И еще в тему о содержании волшебных животных. Если сквиб живет не в маггловском мире, а в магическом, со своими родственниками - вот допустим, его семья занимается разведением книззлов. И что, министерство запретит сквибу за ними ухаживать, кормить их? Будут проверяющие из министерства приходить, что ли? Да нет, конечно.
Другое дело - сквиб среди магглов. Там запрет возможен - но тогда наверняка и волшебнику, живущему среди магглов, держать волшебных животных запрещено. Ибо Статут.

- Гермиона, а Живоглота я попрошу оставить в Хоге.

Ishtars
Так вот, похоже, что на книззлов и полукниззлов не было запрета - никто ведь так и не привел доказательств. Оно и понятно - книззл не мантикора, с которой и волшебник не каждый может справиться ))

Daylis Dervent , she makes a living illegally cross-breeding cats and kneazles.