 #просто_пост #люди_в_интернете #книги #длиннопост #разные_культуры
Всё началось с аудиокниги Игоря Князева - Князев на самом деле достоин отдельного поста, но эта история немного о другом. Сейчас я слушаю "Цветы корицы, аромат сливы" Анны Коростелевой, и мне весьма нравится. Заинтересовавшись этим автором, у которой, надо признать, весьма нестандартное мышление, я полезла в интернет и обнаружила две вещи: а) Она же автор "Школы в Кармартене" - книги, которую как-то посоветовала мне Мотя-кашалотик. Книжка в целом мне понравилась, несмотря на довольно стандартную сюжетную составляющую, она выделяется очень неформатными авторскими идеями и мировоззрением в принципе. б) Она (Коростелева) преподает русский язык в университете иностранным студентами - так я погрузилась в её ЖЖ, где записано много интересных историй. Мне очень понравилось, как она с незлобивым, но метким юмором описывает сходство и разницу хоть в культуре, хоть в языке. Описание падежей для иностранных студентов заставило меня содрогнуться и искренне им посочувствовать! Цзинвэй: А что значит «вроде»? Можно сказать «вроде бы»? «Вроде» – какой дальше падеж? Я пишу на доске: «1. Сумка вроде моей (падеж 2) = Сумка похожа на мою, но точно не моя. 2. Сумка вроде моя (падеж 1) = Я думаю, что это моя сумка, но я не уверен. Во втором случае можно заменить «вроде» на «вроде бы» и «вроде как». Там и ещё подробности были. Строчу я всё это, а про себя думаю: «Капе-ец… Это капееееец…. Это не язык, а какое-то зверство…» Цзинвэй: А, спасибо! Всё ясно. И ещё - я вдруг пожалела, что во время своей учебы общалась с нашими иностранцами не так уж и много и толком не успела расспросить их про культуру и менталитет. Я: Ну, а в Ираке как с этим делом? Встреча с черной кошкой считается плохой приметой? Али: Да! Очень плохой, прямо сразу плохо. Вообще у нас считается, что чёрная кошка – это шайтан. Шайтан, понимаете? Я (смотрю на Бахнама): Что, прямо шайтан? Бахнам: Это у них (кивает на Али, подразумевая, что Али – мусульманин, а он христианин), только у них. У нас – нет. Но мои папа и мама просто очень не любят кошек. Я: Чёрных? Бахнам: Нет, вообще всех! Вообще не любят очень кошек. Никаких. Я: Ну, это не имеет отношения к народным приметам. Это особенности вашей семьи. Али: А вот ещё чёрный ворон! Этот точно! Знаете? Я: О, у нас тоже. Особенно если он говорит: «Кар-р!» Али и Рами: Да, да! Я: И в Египте? Ну, видимо, за этим что-то объективное стоит. Ну, собственно, то, что ворон объективно питается мертвечиной. А в Турции что с чёрной кошкой? Эсра: Тоже. Я: Прямо шайтан? Эсра: Нет, нет, не так. Просто несчастье будет. Неизвестно какое. Но сама она не шайтан. Я: О, вот у нас в точности как в Турции! А в Китае что? Пэйюань: Встретить чёрную кошку – ничего не будет. Но просто люди думают про чёрную кошку, что она умная, очень умная. Думают, что чёрная кошка может видеть людей, которые умерли. Я: Да ладно! Может видеть мёртвых? Именно чёрная? Пэйюань: Да. Я: Ну вы прямо всех переплюнули с этим сообщением. И всё же приятно убедиться, что, несмотря ни на что, между всеми нами есть глубоко что-то общее)) И это я не про бедную черную кошку - котики хорошие :)) Например, юмор: С иностранными медиками обсуждаем, кто где проходил летнюю практику. Ли Пэйюань, радостно: «Я тоже был в неврологии! Как только меня распределили, я позвонил одной русской девушке из группы и говорю: “Привет! Я в неврологии. В смысле, я здоров. Я говорю, на практику меня направили в неврологию”». Вау, вау, вау! Юмор на чужом языке! Да у кого! У Ли Пэйюаня, который не далее как в прошлом году спрашивал меня, что такое падежи и для чего они нужны. Чёрт меня побери! А моя подруга тут переживала, что не сможет понимать шутки и шутить сама на чужом языке)) И там есть очень трогательные истории про домашних животных, а ещё про то, почему ребята приехали учиться в Россию. И ещё немного цитат: Преподаватель: Нет, ну то что Чэнь не ходит к вам – это понятно. Он и не придёт. Он ещё и очень характерное мне сочинение в свое время написал. Было это несколько лет назад. Сочинение «Мой родной город». И вроде бы и город у него родной интересный – Гуанчжоу, это большой город, там много чего есть, опять же есть план рассказа определённый. И вот он приносит сочинение… Коротко скажу: всё сочинение посвящено тому, как в Гуанчжоу можно пожрать. Это рай для гурманов, и пожрать там можно и так, и вот эдак, и ещё так… На три страницы раскатал. Но всё про пожрать. Причём в таких выражениях, как будто он рекламы какой-то начитался. «Изысканный вкус»… Вот такое всё. Я его так аккуратненько спрашиваю: «Вы точно больше ничего не хотите про свой родной город добавить?» Нет, говорит, не хочет. Всё сказал, что хотел. Я: Синьцэнь, вот вы сейчас, когда читали, в некоторых словах случайно говорили [о] там, где нет ударения. У меня такой вопрос: а вы можете везде, где написано «о», именно [о] и сказать? Синьцэнь: Могу попробовать. (Пробует слова роли). Трудно. Я: Вы не догадываетесь, зачем я вас прошу? Дело в том, что в русском языке в диалектах есть оканье. И я подумала, что будет красиво, если этот дедок, которому сто лет, будет у нас говорить на диалекте, понимаете? Синьцэнь: А-а! Я буду тренироваться. И медленно, зловеще произносит: - Ой, сынок, не хОди пО этОй ПолОвице. А то угОдишь к ХОзяйке МеднОй гОры, в её мастера. – Какие мастера? – Такие, у ХОзяйки в гОре живут: Они красОту камня поняли, пОтОму как Цветок каменный видели. Ай да я, чёрт меня побери! Ай да Синьцэнь! Прямо это… ужасом от этого всего повеяло. И история о том, как китайская группа определяла, где имя, где отчество, а где фамилия у Михайло Васильевича Ломоносова. Кстати творческие работы русских студентов в ЖЖ тоже имеются)) 28 января 2018
21 |
 |
|
|
Коростелева прекрасна
я, в общем то и до этого знала, что русский язык - штука крацне сложная и для носителей, а уж для иностранцев... но именно после чтения ее ЖЖ это знание из абстрактного превратилось в самое что ни на есть практическое и ведь кроме того, что учатся индонезийцы, арабы, китайцы и прочие, они ведь еще и разных направлений - и врачи, и геологи, и физики и лирики чудесно! |
|
|
|
|
7th bird of Simurg, я тоже восхищаюсь, как они только справляются!
Как писатель, Коростелева не принадлежит к "моим" авторам, но она интересная личность - это бесспорно)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
