ar neamhni вот вам еще один весьма интересный момент из 61 главы, хотя тут и кранчи чутка закосячили, когда один из королевских чиновников говорит, что-то типа:

Вчера Леви – твой близкий друг, по-видимому, – убил множество членов Военной Полиции и скрылся.

Иероглиф 腹心 в этом моменте обозначает именно близкий друг, не просто соратник или товарищ, а именно то, что Леви и Эрвин очень близки, по сути то, что Леви – некоторое средоточие души/намерений/тайных мыслей Эрвина. Кто-то, кто в душе Эрвина. И там еще показательна реакция Эрвина, ибо на некоторое время вся его маска слетает и он выглядит обеспокоенным, хотя быстро берет себя в руки.

Притом это показывает, что на тот момент королевские приспешники не имеют доказательств, что между Эрвином и Леви что-то есть, и в этот момент Эрвин понимает, что эту информацию они используют против них, если его оставят в живых. Что опять же четко прослеживается по контексту.

Как это перевели Рикудо - тык. Это просто фейспалм.

Я понимаю, если бы это было как например вот этот момент из 72 главы, когда Эрвин использует в отношении к Леви "omae", ибо сложно перевести это на русский.

В японском это местоимение считается неформальным, интимным, используется только в разговоре с кем-то очень близким.

Замечу, что к друзьям и товарищам Эрвин обращается с помощью местоимения "kimi".

И таких вот нюансов куча по всей манге.

ar neamhni да, а еще мне понравился момент, где Рикудовцы обрезали фрейм, где Леви смотрит на Эрвина со слезами, что также видно и во всех последующих фреймах и прижмает к себе сыворотку.

Рикудо
Кранчи

Ну или как выделились Леви-проджект, когда отфотошопили то, как Эрвин смотрит на Леви с улыбкой.

Леви-проджект
Кранчи

Alylessa
Ооо. Райвель - то отдельный фейспалм)))

ar neamhni звание и имя Леви - это просто отдельная слезливая история. Исаяма сто тысячи раз подтверждал лично, что правильно будет капитан Леви Аккерман. Но, рикудовцы заявили, что капрал Райвель нравится им больше и их не ипет, что там говорил Исаяма.

Alylessa
и по фэндому разлетелся капрал...
но капрал-то полбеды, а Райвель - это лапарожа хдд

ar neamhni ну надо сказать спасибо, что не Равиоль, а то я видела умников, которые и так переводили :D

С капралом там как раз таки беда основная, ибо Леви - один из четверых капитанов отрядов Легиона Разведки. Его полномочия равны с Ханджи и Майком. А отрядом специального назначения - он командует дополнительно к своей основной должности, этот отряд не входит в основную структуру разведки. Более того, Ханджи - официальный заместитель Эрвина и следующий командор в случае его гибели, Леви же - личный помощник. Должности "личного помощника" до прихода Леви в разведке не было. Эрвин создал ее специально для Леви, по сути передав ему часть обязанностей Ханджи, как заместителя. Ну что поделать - Эрвин не любит отпускать муженька далеко от себя. Официально Ханджи по иерархии идет следующей за Эрвином, неофициально - Леви. Это все также было объяснено Исаямой, но они хер клали на мнение какого-то там больного японца.

Alylessa
Жесть)

ar neamhni и ты представь, что 90% фандома читают вот эту вот лажу.