#lost_in_translation

Из мультика "Кунг-фу панда":

Угвэй: Бросить — не бросить, лапша — не лапша. Тебя слишком занимает что было и то, что будет. Мудрецы говорят: прошедшее забыто, грядущее закрыто, настоящее даровано. Поэтому его и зовут настоящим!

То же самое на английском: Quit. Don't quit. Noodles. Don't noodles. You are too concerned with what was and what will be. There's a saying: "Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".

Второй отрывок.

Oogway: There are no accidents. [Palanquin breaks immediately.]

То же самое на русском: Случайностей не бывает.