Smaragd
переводите на украинский))

Чет меня понесло, мож МРМ на украинский перевести? :D
Отбой, уже переводят

Bless
ааааа. а крутецкая идея же!

Kira Sky
идея! потому что пока ничего подходящего оригинального украинского не вижу. а на украинский многие фф перевели - востребовано

Smaragd
была у меня пару лет назад идея перевести один макси на украинский. потом что-то завяла. так уж востребовано?

ой, поторопилась я... боюсь, украинцы мой украинский закидают гнилою картоплею. понимать язык и литературно на нём изъясняться - две большие разницы

Kira Sky
если переводят, значит, это кому-то нужно = востребованности?))

Smaragd
зато так можно язык подучить. а бета подправит)

я пока видела только сайт с оригинальными на украинском. про переводы вот только сейчас и узнала. казалось, что не может быть востребовано. все равно большинство русский понимают

Kira Sky
Проблема только в том, что на фанфиксе не дадут опубликовать.

Bless
ао3 есть

Kira Sky
ничего не скажу плохого об авторах, текстам которых требуется серьёзный бетинг/гамминг, не умоляю их авторских/переводческих прав, но, будучи самой бетой и гаммой - и автором, то есть сравнивая работу над фф и результат, так сказать, с обеих сторон, не хочу сознательно ставить себя на их место, потому что понимаю, сколько после "подправит" остаётся от автора/переводчика: очень мало остаётся - если он переводчик (идея, сюжет принадлежат автору оригинала)

Smaragd
я понимаю, о чем вы. но с другой стороны, если делать это с целью улучшить знание языка, то почему бы и нет. или с огромным желанием донести некую годноту тем, кто иначе ее не прочтет. тут уж у каждого переводчика свои мотивы