Sithoid
Господи, это настолько интересно и абсолютно непонятно, аж до мурашек! Мне иногда кажется, что никогда не смогла бы выучить японский, и не потому, что не смогла бы запомнить, а именно потому, что произнесенное может совершенно не соотноситься с написанным. Это как будто пытаешься прочитать вышивку.
Спасибо за такой подробный ответ!

Sad Hermit
Да не так всё плохо - это вы просто "с козырей" зашли, с самых суровых исключений ) Нам, глупым иностранцам, вообще можно без иероглифов писать, азбукой. Посмеются, но поймут )

Кстати, "Минамото" я чуть догуглил - и нашёл-таки главный смысл. Оказывается, в своё время император пожаловал одним своим дальним родственникам право выбрать фамилию (и, соответственно, основать род). Вот они и взяли иероглиф "источник" (Минамото) как символ того, что происходят от самого что ни на есть корня - то есть от императорской семьи. Вот теперь картинка сложилась! )

То чувство, что ты ничтожество, случайно оказавшееся среди беседующих учёных мужей.

Джин Би
Я думаю, с нас уже и топикстартер фигеет. Чот закопались ))
А так всё нормально, с гуглом легко за ученого сойти =)