Altra Realta
Gavry
похоже, вс в словах считают) поправлю...

в среднем одну страницу в час

мой скоростной максимум - 1500 слов за три часа
обычно я очень чиллю во время переводов и по полчаса в день трачу, слов 300 переведу и ладно

в среднем, если в духу, 1000-1500 слов за присест. Но однажды были силы и на 4000 слов. Но это не чистовик, конечно, подстрочно.

Ikarus
сколько часов в день выдерживаете переводить?

В среднем - 1500, максимум - 8000.

Огненная страница а сколько времени есть, есть время - перевожу, нету - нет, час-два стараюсь выкроить. Но у меня еще работа с англоязычной аудиторией, если что))

Бывало и по 60кб в день переводил. Обычно 20-30кб, зависит от качества и сложности текста.

У меня в работе отсчет идет в страницах, но там не просто текст, а скрипт, который нужно подгонять под озвучку
А так за день было 25 страниц ~ 8-9к слов

У меня всегда в килознаках считали, в самой авральной конторе норма была около 20-25 в день. Это художка. Но я так уже давно не умею )

шесть часов в день максимум.
Сколько в знаках - не считала, т.к. это зависит. Бывает над одной фразой полдня думаешь, а бывает, что глава за пару часов выходит. В дедлайн укладываюсь - и славно.
(художественная литература)

Э, что такое "раз"? я перевожу по факту наличия свободного времени от основной работы. :) Могу 3 килослов за день, а могу 1 абзац.