Lados: #перевод #муки_творчества Уже больше месяца хожу и облизываюсь на Queen of Hearts (в плане перевест

#перевод #муки_творчества
Уже больше месяца хожу и облизываюсь на Queen of Hearts (в плане перевести и где-нибудь применить), но есть одна огромная проблема.

Согласитесь, строчка To the Queen of Hearts is the Ace of Sorrow в точном переводе никуда не годится и с романтикой в ней всё плохо...

28 июля 2018

Отключить рекламу

3 комментария

Sithoid

28 июля 2018

Так нельзя точн, стихи же. Набрать чего-нибудь похожего из того же образного ряда. Туз там вообще не нужен, её любимый (о котором во 2 строке и далее) может быть хоть королём, хоть валетом (пажом) Или вообще так: "Червонное сердце ранено пикой"

	Lados 28 июля 2018
Sithoid , да понятно, но оригинальная образность всё равно летит нафиг.))

	Sithoid 28 июля 2018
Ну тогда вообще уйти от карт, они у нас заблатнены слишком ) Переключиться на таро или вообще убрать образы и оставить романтику