#шерлокиада #обзор

Да уж. Фидбэк на конкурсе пока оставляет желать много лучшего. Поражает то, насколько оказался непопулярным суперпопулярный фандом Sherlock BBC. У меня, правда, есть версия, почему это так, но я её озвучу, пожалуй, после окончания конкурса.

А сейчас пройдусь обзором по первым четырём номинациям. Наверное, на этом конкурсе дойду до всех работ, так что будут и другие обзоры.

Детектив в деле
Дело о краже вставной челюсти - фандом "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон", перевод. Итак - у доктора (не Ватсона, а другого - дантиста) украли уже изготовленную вставную челюсть. Тут бы и посмеяться, но всё оказывается несколько сложнее, чем выглядит на первый взгляд. Перевод вполне ладный, хотя история смотрится всё-таки несколько наивной. Однако мой выбор.
На контакт с врагом - фандом "Шерлок Холмс" (фильмы Гая Ричи), перевод. Атмосфера выдержана замечательно, присутствует юмор, но финал окажется понятным только тем, кто хорошо помнит фильмы, иначе выглядит немного скомканным. А перевод хорош.

Заметки о жизни британского джентльмена
Забота - фандом "Элементарно", перевод. Не знакома с фандомом, поэтому читала просто как историю о Холмсе и Ватсон (а я в курсе, что тут он - женщина). Перевод хорош, но история вообще ни о чём. Ну, забота, да. Это хорошо. Наверное.
Развязавшийся шнурок - фандом "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон", авторский фанфик. Автор напоминает нам, что Холмс был и остаётся хорошим боксёром. История хорошо продумана и неплохо написана, но всё-таки тяжеловата как холмсовский удар левой - вроде всё вполне неплохо, но самой истории маловато на фоне тянущихся диалогов.
Санта в Сассексе - фандом "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон", перевод. Отличное соответствие теме номинации, прекрасный юмор, отличный перевод. Капелька ностальгии и сожаления о том, что любимые герои всё-таки стареют. Мой выбор.

Та женщина
Месть служанки - фандом "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон", перевод. Автор вспоминает, что для проникновения Холмса и Ватсона в логово Милвертона, Холмсу пришлось "охмурить" служанку Агату, представ перед ней в образе лудильщика Эскота. Эта самая Агата возвращается, чтобы страшно, ужасно и жестоко отомстить Холмсу,
Не, не верю, хотя написано хорошо.
Орхидеи ещё не зацвели - фандом "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон", авторский фанфик. Это такой текст, от которого больно. Я бы сказала, что здесь и AU, и ООС -
Ну, нет. Издевательство над любимыми героями. И ведь такой стиль хороший и такая достоверная атмосфера, а послевкусие просто отвратительное.
После смерти - фандом "Шерлок Холмс" (фильмы Гая Ричи), перевод. Ирэн Адлер выслеживает Холмса, и они разговаривают. Собственно, всё.
Долго мучилась, за кого голосовать. Проголосовала за перевод. Он верибелен и от него не больно.

Полиция нравов против
Zankō - фандом "Мисс Шерлок", фемслэш. Ну, фемслэш тут весьма условный, а герои с азиатскими именами покажутся знакомыми, наверное, только тем, кто знаком с каноном. В остальном - вполне себе бытовая зарисовка. В переводе попадаются огрехи, но переводчику нужно сказать большое спасибо за первый фанфик в фандоме.
Игра - фандом "Шерлок Холмс" (фильмы Гая Ричи), слэш. И тут слэш такой... целомудренный. Пре-слэш и романтика. Сюжет незамысловатый, но вполне в духе фильмов. Присутствует вполне симпатичный юмор. Мой выбор.