miledinecromant: #Арийские_земли #Махабхарата #Кришна_улыбается #Матчасть #crossover Кроссовер, которого не было, и

miledinecromant
4 ноября 2018

#Арийские_земли #Махабхарата #Кришна_улыбается #Матчасть #crossover

Кроссовер, которого не было, или Ложные друзья переводчика.

Изучаю часть матчасти по индийскому эпосу, но увы, многое существует лишь на хинди с субтитрами.

И вся беда в том, что дядя со стороны матери на хинди обзывается "мама" (а собственно сама мать - мата).

И вот когда здоровенные лбы, бегая за своим дядей, или серьёзные ученые, рассказывающие об исторической составляющей "Махабхараты", в один голос привычно употребляют "Шакуни мама" я начинаю по-идиотски ржать.

Ну невозможно же!
Как, ну как, я теперь буду слушать квинов?

Потому что в моей голове теперь живёт очень каноничный кроcсовер на мотив богемской расподии. :-)))

Это и впрямь жизнь? Или мне кажется?
Катит, как снег с гор - не уйти от реальности.
Просто смотри - туда в небеса, как я,
Я хоть несчастен, я чужд и жалости -
Пока мой лёгок нрав - лёгок путь,
Вверх ли чуть, вниз ли чуть,
Даже пусть ветра дуют, вряд ли важно - тронут меня, меня?

Дядя, убив его, я разнёс ему висок,
мёртв тот парень - как я мог...
Дядя, я лишь начал жить,
И вот теперь я должен в ночь уйти.
Дядя, оо-о, мне жаль, что плачешь ты.
Коль не вернусь назад домой назавтра,
Спрячь свой стон, спрячь свой стон, словно вряд ли это важно.

Поздно, мой час настал,
Как холод жмёт мне грудь, хуже боли я не знал.
Прощай, всякий малый! Идти пора!
Только прежде, чем уйду, хочу сказать -
Дядя, оо-о, страшно умирать,
Мне жалко, что я брошен был в этот мир..

- Так, мой мальчик, хватит паниковать, возьми себя в руки, и давай-ка будем уже прятать труп. Духшасана, не стой столбом, помоги брату.

(А теперь все вместе хором)

- Маааамааааа!

К слову, в сериале Дурьодхана обращается к дяде "Мама шри".
То есть не просто дядя, а достопочтенный дядюшка :-)

4 ноября 2018

Отключить рекламу

6 комментариев

	natoth 4 ноября 2018
ох, лол!!!!

	miledinecromant 4 ноября 2018
natoth Клип бы кто нарезал :-)))

	Ladimira 4 ноября 2018
С учётом того, кто этих лбов воспитывал, Шакуни им и правда мама)))

	miledinecromant 4 ноября 2018
Ladimira Вот только поздно отнял от груди. :-)))

	natoth 4 ноября 2018
miledinecromant волосатой маминой груди!!! 2

	miledinecromant 4 ноября 2018
natoth Ох лол! Рыдал Дурьодхана: "Ну мама!" Кричал "Отдайте гады трон!" Затем устраивал поджоги И сари с девушек срывал 2

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#реал, #картинки_в_блогах, #опрос, #самопиар, #упрт, #амур_всемогущий, #едаблоги, #жизненно, #писательское, #размышления

Лучший пост

KNS

#реал

У меня сломался моноблок HP. Не включался, собака. Что-то там шуршало, но ничего у него не светилось. Всё мне известное перепробовала, чтобы его завести, — ничего не помогло. Очень неприятная ситуация так-то, когда вот так вот всё внезапно.

Внезапно же выяснилось, что в Челябинске не осталось крупных сервисных центров, а мелкие сервисные центры за ремонт моноблоков не берутся. Нашла кое-как у чёрта на рогах сервисный центр, доставки у них нет, соответственно, решила ехать на машине. Два дня думала, какую сумму я готова потратить на ремонт, каким путём я поеду в этот центр (никогда не была в этом районе), как быть с данными на моноблоке...

А эта штука мало того, что большая (24 дюйма диагональ экрана), так ещё и тяжёлая (примерно 10 кг с подставкой), и вся какая-то такая неудобная — скользкая и округлая. Решила я с него подставку снять, обмотать его пузырчатой плёнкой и положить в сумку, чтобы можно было эту конструкцию положить в багажник.

Подставку открутила, начала наматывать плёнку и вроде совсем легонько, с небольшой высоты... уронила моноблок углом на стол. Даже сначала не поняла, что случилось. А он разбился 🤦 Разбился экран и треснул пластиковый корпус.

Был у меня сломанный моноблок, а теперь ещё и разбитый стал.

Ну, что. Осколки собрала, пропылесосила всё, вытащила из моноблока жёсткий диск. Машину отвезла в гараж. Зашла на обратном пути в DNS и купила ноутбук. Позвонила знакомому, который занимается продажей компьютерных запчастей. Он тут же приехал и купил у меня то, что выжило: материнскую плату, оперативную память, кулеры, рамку с подставкой и т.п. Видеокарта, как выяснилось, умерла.

За три часа вся моя проблема оказалась решена. И ничего не надо на себе тащить, никуда не надо ехать, переживать за данные и стоимость ремонта. Ещё и ноутбук теперь у меня есть, который раза в четыре по характеристикам лучше моноблока. В алюминиевом корпусе. Хоть какая-то защита от таких жопоруков как я.

Комментариев: 21

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим