#Арийские_земли #Махабхарата #Кришна_улыбается #Матчасть #crossover

Кроссовер, которого не было, или Ложные друзья переводчика.

Изучаю часть матчасти по индийскому эпосу, но увы, многое существует лишь на хинди с субтитрами.

И вся беда в том, что дядя со стороны матери на хинди обзывается "мама" (а собственно сама мать - мата).

И вот когда здоровенные лбы, бегая за своим дядей, или серьёзные ученые, рассказывающие об исторической составляющей "Махабхараты", в один голос привычно употребляют "Шакуни мама" я начинаю по-идиотски ржать.

Ну невозможно же!
Как, ну как, я теперь буду слушать квинов?

Потому что в моей голове теперь живёт очень каноничный кроcсовер на мотив богемской расподии. :-)))

Это и впрямь жизнь? Или мне кажется?
Катит, как снег с гор - не уйти от реальности.
Просто смотри - туда в небеса, как я,
Я хоть несчастен, я чужд и жалости -
Пока мой лёгок нрав - лёгок путь,
Вверх ли чуть, вниз ли чуть,
Даже пусть ветра дуют, вряд ли важно - тронут меня, меня?

Дядя, убив его, я разнёс ему висок,
мёртв тот парень - как я мог...
Дядя, я лишь начал жить,
И вот теперь я должен в ночь уйти.
Дядя, оо-о, мне жаль, что плачешь ты.
Коль не вернусь назад домой назавтра,
Спрячь свой стон, спрячь свой стон, словно вряд ли это важно.

Поздно, мой час настал,
Как холод жмёт мне грудь, хуже боли я не знал.
Прощай, всякий малый! Идти пора!
Только прежде, чем уйду, хочу сказать -
Дядя, оо-о, страшно умирать,
Мне жалко, что я брошен был в этот мир..

- Так, мой мальчик, хватит паниковать, возьми себя в руки, и давай-ка будем уже прятать труп. Духшасана, не стой столбом, помоги брату.

(А теперь все вместе хором)

- Маааамааааа!

К слову, в сериале Дурьодхана обращается к дяде "Мама шри".
То есть не просто дядя, а достопочтенный дядюшка :-)