↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
november_november
6 ноября 2018
Aa Aa
#стихи #чужое #вдохновение

К тому же, по счастью, вчерашняя боль
Гораздо слабей настоящей.
Вчерашние слезы утратили соль
И нынче нам кажутся слаще. (с) Джанни Родари в переводе Самуила Маршака



А полностью стихотворение, кстати, звучит так:

Когда-нибудь люди счастливыми будут,
Забудут про слезы на свете.
И, может быть, дети
На книжных страницах,
В старинных журналах,
Давно обветшалых,
Наймут это слово забытое - "плакать"
И спросят наставницу хором:
- Синьора!
Что это значит
"Плачет"?

Поправит наставница пряди
Волос белоснежно-седых
И детям
Ответит,
С улыбкою глядя
Сквозь стекла очков золотых.

А дети ответа ее не поймут
И дома, -
Могу вам ручаться, -
Глаза свои репчатым луком натрут,
Но будут сквозь слезы
Смеяться.

И вот беззаботных, веселых детей,
Задавших мудреный вопрос,
Ведут на экскурсию в мрачный музей,
В старинный музей
Слез.

Музей грустноват, но не слишком -
Зачем же грустить ребятишкам?

К тому же, по счастью, вчерашняя боль
Гораздо слабей настоящей.
Вчерашние слезы утратили соль
И нынче нам кажутся слаще.

- Ну что же, давайте музей оглядим, -
Наставница скажет ребятам своим. -

Вот слезы, которые мать пролила
Над сыном, продрогшим в морозы.
Вот слезы старухи, лишенной угла.
А тут - безработного слезы.

Вот слезы мальчишки, что насмерть избит
За то лишь, что он чернокожий, -
Хоть, кажется, слезы на вкус и на вид
У белых и черных похожи...

Тут дети прервут этот грустный рассказ:
- Синьора! Ведь это же больно!
Он плакал?
- Нет, всхлипнул один только раз
И тут же поклялся: "Довольно!"

Так дети счастливые
Будущих дней
Узнают про слезы
Вчерашних детей,
О детях в холодных
Подвалах и хижинах,
О детях голодных,
Бесправных, обиженных.

И скажет наставница:
- Слезы текли,
И море соленое смыло с земли
Ударом последнего вала
Преграду, что счастью мешала.
6 ноября 2018
5 комментариев
То есть как? У них там коньюктивит поголовно? Или переводчик облажался, как в случае с учителем Грамматикусом?
Почитала ваш пост и прослезилась. Вспомнила, как читала сказки Джанни Родари, у меня до сих пор книга есть, хотя ей уже лет сто... Эх. Помню, была там история про мальчика, который попал в город, дома и здания в котором были съедобные. Дети туда приходили с родителями и просто «ели» этот город. А вместо воды там тоже сладкое что-то было. Уж не помню, как называется эта сказка, но у него много таких историй было. Классно.
angryberry
Родари шикарен!

Я его, к сожалению, открыла уже во взрослом возрасте, но наслаждаться его творчеством мне это не мешает.))

Он вневозрастной, имхо.
Дурно прям стало после прочтения. И жалко детей, что не ведают их, ведь без слёз счастье уже не имеет того самого, исключительного вкуса.
Очень люблю Родари, его стихи читаю и сейчас. Про поезд с игрушками обожаю сказку.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть