 Кто молодец? Я, разумеется. Была у меня замечательная проблема с рабочим ноутом, на котором тусил и файл со свежим переводом, от которого были сделаны 3 страницы из 30 следующей главы. И чет мне прямо грустно стало, когда у меня к чертям собачьим полетело все это дело без права восстановления. И кто заново перевел это дело сегодня - тот я. ))
#under_the_ruins 21 ноября 2018
5 |
 |
Lothraxi Онлайн
|
|
АлексДо
Вот в том-то и беда. В оригинальном тексте нету никаких специфических особенностей в речи, никакой "манеры выражаться" - это вполне нормальный и размеренный английский. Вы переводите его на русский, сохраняя структуру чужого языка, и получается... вот это. Короче, про структуру это вы зря. Очень видно, что перевод - вот и весь полученный эффект. Именно это меня и смутило, а прочие мелочи - ерунда. |
|
|
|
|
Lothraxi
Я обязательно обдумаю и переварю информацию. :) Но некоторым товарищам на это требуется некоторое время. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
