 Ещё #переводческое
Народ, у меня там героиня кушает "Тайленол" от головной боли, но вообще-то, -- это парацетамол. Стоит ли переводить, или оставить фирменное название? Как думаете? 24 ноября 2018
|
 |
|
|
Со своей провизорской имхи поддержу сноску. Тайленол - торговое наименование, а ткскзть "просто парацетамол" и не в каждой стране будет.
1 |
|
 |
|
|
Если сюжетно важно, например улика для детектива, то лучше перевести, если нет то можно сноску.
|
|
 |
|
|
сноской
|
|
|
|
|
По сноске я, например, обязательно лезу посмотреть, что же там написано, даже если знаю прекрасно объясняемое слово =) Нверное, всё-таки лучше примечание?
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
