_BlackJack_: #фанфикс Магия фанфикса, помоги пережить следующую неделю: на предприятии 3 и 5 декабря проходят мер

#фанфикс
Магия фанфикса, помоги пережить следующую неделю: на предприятии 3 и 5 декабря проходят мероприятия, на которых я второй и третий раз в жизни соответственно выступаю в роли переводчика (последовательный перевод). Одно из них - на сто человек. Клац-клац.

30 ноября 2018

10 комментариев из 13

Показать ещё 3 комментария

	EnGhost 30 ноября 2018
Altra Realta Как я понимаю, тут не совсем синхрон. Потому что на синхрон пускать не профессионального переводчика, это интересное занятие.

	Altra Realta 30 ноября 2018
EnGhost А есть ли разница, когда на синхрон хоть текст имеется.

	EnGhost 30 ноября 2018
Altra Realta Мда?

_BlackJack_

30 ноября 2018

На том, на котором 100 человек, будет презентация, только, как поделилась более опытная коллега, по презентации никто никогда не рассказывает. Поэтому переводить придётся наполовину сымпровизированный бред двух испанцев.

	Altra Realta 30 ноября 2018
EnGhost Ога. На синхрон даётся текст. Потому что переводчик сидит в наушниках к тому же.

	Altra Realta 30 ноября 2018
_BlackJack_ Была какая-то старая хохма, ещё советских времен :))

	Synant 30 ноября 2018
Удачи, всё получится! :))

	_BlackJack_ 30 ноября 2018
Спасибо)

	Jinger Beer 30 ноября 2018
Используйте почаще фразу "далее следует непереводимая игра слов", и всё получится.

	Просто Ханя 30 ноября 2018
Держись! Я с мероприятиями на этот год отстрелялась почти (по другой линии). Буду выходные выдыхать))) Будем за тебя держать кулачки!