↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Бешеный Воробей
12 декабря 2018
Aa Aa
#житие_моё #крик_души

Уууууу, сколько раз я мысленно бухтела на Рефа за то, что нам, редакторам, нельзя даже конкретному говноавтору с говнотекстом открыто сказать "КГ/АМ, удалисьнах и не пиши больше", хотя аж язык чешется это сделать. Больше не буду.
Бо сейчас я на редакторской практике в издательстве, и... и это 3,14здец, товарищи.
Тетенька пишет книжку. ЦА книжки - 8-12 лет. Книжка про то, откуда берутся слова. У тетеньки явный ПГМ, нежелание лезть в гугл, незнание матчасти (так, по ее версии в 1 в. до н.э. не были открыты индоевропейские языки, например) и проблемы со стилистикой и пунктуацией.
Но. Книжку приняли. Книжку надо редачить и сделать читабельной.
И автору надо вежливо, ВЕЖЛИВО, КУРВА МАЧ, объяснить, где он не прав. И почему. И как это можно заменить. Когда единственное твое желание - колотиться головой о стены и орать.
Спасибо админке фанфикса за скилл терпения, одним словом.
12 декабря 2018
20 комментариев из 25
Цензуру пора?

Вот только на какие деньги нормальная система контроля, не убивающая всю нонешнюю издательскую систему, будет существовать...
Altra Realta, тут скорее об общем скилле "не послать с первой строки и терпеливо объяснить" :))
Читатель 1111, профилю издательства соответствует, не совсем откровенный бред, чего бы и нет.

Да не, у книжки объективно есть шанс. Но там редачить и редачить.
Бешеный Воробей
Шанс есть — при условии, если вашу всю вот эту правку автор не откатит назад. А практика показывает, что именно такой автор как раз и не поймет, о чем вообще толкуете, и будет удивляцца: а чо не так-то? И книга выйдет с грифом «печатается в авторской редакции», что любому понимающему человеку сразу всё о ней тут же и расскажет.
Keep calm ))
Сэр Ланселап
Бешеный Воробей
InCome
В идеале редактор, то бишь Бешеный Воробей, должен в относительно не оскорбительной форме указать автору на косяки, а тот должен или весомо аргументировать их необходимость, или не рыпаться и исправить. Но это в идеале.
Сэр Ланселап
Читатель 1111
Ну как бы потому что издательства в первую очередь оценивают по содержанию и только потом по форме. Если в потенциальном издании дохрена ошибок, но оно более-менее подходит, его возьмут. А если оно написано граммар-наци, но при этом полнейшая туфта, то звиняйте.
Для этого и существуют такие должности, на которых щас Воробушек практику проходит. Чтобы дать чему-то годному или на худой конец неплохому шанс выйти в свет.
{Redhaired Wench}
В идеале, ага. А потом они будут пить чай с тортом. Хотя и такое бывает тоже. Но чуть реже.

Граммар-наци — это про форму, а туфта, которую надо редачить, — как раз про содержание, не? Редактор все же не должен становиться соавтором, а зачастую именно это и происходит, когда издатель считает, что работа редактора — не указать автору недочеты и варианты их исправления, а самому все доработать.
Redhaired Wench
InCome
Пгм незнание матчасти... Это не грамматические ошибки!
Читатель 1111, а я разве не про это же сказала?
Сэр Ланселап
InCome
Странно. Я почему-то думал, что издание не станут брать, если и по содержанию оно туфта.
Читатель 1111
ПГМ к делу не относится. :-) Лермонтова же печатали, хотя он тем ещё славным малым был по характеру. А незнание матчасти... Это плохо, но решаемо. То, что это вынесет Воробушку нахрен мозги, издательство волновать не должно. Главное довести до ума.
InCome
Вы про это я с вами согласен)))
Redhaired Wench
Я почему-то думал, что издание не станут брать, если и по содержанию оно туфта... // А незнание матчасти. Это плохо, но решаемо. То, что это вынесет Воробушку нахрен мозги, издательство волновать не должно.

Э? Мы, по ходу, по-разному понимаем, что есть туфта ))
Сэр Ланселап
InCome
Что для вас туфта и с чем вы не согласны в моих сообщениях? Я просто не понимаю, если честно. :-(
{Redhaired Wench}, да не то чтоб не согласна. Всего лишь вижу некое противоречие в утверждениях и уточняю. На мой взгляд, незнание матчасти — один из показателей той самой «туфты в содержании». А вы говорите: 1) матчасть не проблема и 2) «туфту не станут брать». Из этого делаю вывод, что под «туфтой» понимаете нечто иное.
Не спора ради, никак неть.
На самом деле на любой работе в какой-то момент ты просто понимаешь, что люди по большей части не очень умные. И не хотят думать. И тут надо либо смириться, либо взвалить крест и тащить.
Сэр Ланселап
InCome
Ааа, вот в чём дело! Ну, я имел в виду, что матчасть не проблема для издательства, ведь иначе Воробушку не пришлось бы париться. Извините, что запутал. =-=
Вот недавно прикупила на распродаже книжку "Тайны имен и названий" - логично рассудила, что это должно быть что-то наподобие "Твоего имени" Льва Успенского и вдруг попадется интересный фактаж для чгкашечки. Щас! Во-первых, никакой системы (или я так и не увидела ее, прочтя уже больше половины - античность, мифология и более современная история идут вперемешку и даже не по алфавиту), во-вторых, язык... не то, чтобы совсем кошмар, но какой-то неуклюжий (еще и попадаются то ли просто незамеченные ошибки, то ли опечатки), в-третьих - прихрамывающий фактаж и в-четвертых - вишенкой на торте - пункт "елизаветинцы", абзац про Шекспира... меня чуть не вывернуло. Ибо пассаж был прямиком из совковых учебников литературы: "Шекспир с огромной силой изобразил..." - ну, вы поняли. Буээээ. Меня от такого еще в школе тошнило, а тому уже почти три десятка лет.
И это я просто читаю - мне не нужно общаться с автором сего месива...
ansy Онлайн
>>Я почему-то думал, что издание не станут брать, если и по содержанию оно туфта... //
сейчас издают такое, тако-о-о-е... что вы. смотря какое издательство. есть те, которые совсем фигню не берут принципиально, но их мало, и они маленькие. Большинство все равно берут, просто распихивают по разным брендам. В Корпусе или редакции Елены Шубиной туфты не будет, но вот в других частях того же самого АСТ - очень да. Очень.
Танда Kyiv
названия со словом Тайна уже должны настораживать. Почти всегда.)
А уж серия про тайны АСТ - с ее заговорами и снежными людьми - ну тут как бы сложно ожидать адекват.)
Сэр Ланселап
ansy
Блин, я же совсем забыл о существовании современной фантастики с похожими обложками! =-= Я очень возвышенного мнения был о издательском деле.
ansy Онлайн
Redhaired Wench
Ну если бы дело ограничивалось просто фантастикой... Все же роман про магов и битва экстрасенсов - немного, эм, разные жанры. И в печатном виде представлены, увы, оба.
Сэр Ланселап
ansy
Битва экстрасенсов. =-= Прости Господи!
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть