Крысёныш: #переводческое #червь Вот всегда хотел спросить у коллекитвного разума: как бы перевести "bullshit

#переводческое #червь

Вот всегда хотел спросить у коллекитвного разума: как бы перевести "bullshit power(s)"? Смысл в том, что эти powers (способности) представляются чушью для человеческого ума: нарушют все/многие представления о реальности, о границах возможного.

Мне приходило в голову: крышесносные, мозголомные, и т.п.

Но чувствую, что нужно нечто вроде puzzling -- вводящие в недоумение НО не влияющие ЖЕ активно на рассудок (за искл., которые не важны).

28 декабря 2018

Отключить рекламу

7 комментариев из 47 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Fluxius Secundus 29 декабря 2018
Крысёныш Почему? Прямо в тексте поправляется - обсценное слово не написано, но все читающие его подумали, и сделали поправку.

	я бесполезен 29 декабря 2018
Читерская) А банальное словечко "ненормальная" было? А невероятная? 1

	InCome 29 декабря 2018
очумительная

Крысёныш

29 декабря 2018

Ну смотрите:

... ... but Tinker's powers are most bullshit out there.
[His] power is bullshit.
или даже прост.: Powers are bullshit.

То, что не влезает в человеческие представления, в common sense.

Кстати, хороший вариант -- "непредставимые", но ему не хватает др. оттенков. Или -- "невообразимые" уже было? Не суть. В общем, тут надо покумекать...

Крысёныш

2 января 2019

Как ни странно, в ту фразу с Викторией хорошо легла "читерская" =) Загузян получает фотокарточку с автографом Викки!

"Какие бы читерские силы не поддерживали ее тело в идеальной форме, даже они не в силах поправить спутанные со сна волосы."

В общем плане... трудно, конечно, но у меня получается что-то вроде: "технарские силы -- полный вынос мозга" =)

	я бесполезен 2 января 2019
Крысёныш Уррра, мама, я в переводе! А Викки это Слава? Где моя фотокарточка?

	Крысёныш 2 января 2019
Ага, именно. Ну, она же виртуальная. Включите вображение! =)