Сила фигни(хренотени, ахинеи)

Охренительные

watcher125
Не, охренительные- это положительная коннотация.

Вот -- от которых приходишь в обалдение! -- - ?

Clegane
Охреневательные ?

хреновозможности

"Сила ночи, сила дня - одинакова хуйня".

Есть такое выражение - НЁХ. Кажется, оно сюда подходит.

Заяц
--Кажется, оно сюда подходит.

Это Вам только кажется. Я не спрашиваю, читали ли Вы Worm воригинале (особого смсыла в этом нет, хотя я прочитал, по приколу), но -- хотя бы какте-нибудь фанфики?

Бредовая сила.

rational_sith Вотъ! это уже прогресс.

но мне надо, типа, что-то озадачивающее. мозгоёбное -- но не в активном смысле, а вот как puzzling -- пассивно-сумасводное...

задача тяжела, признаю сразу. но -- мне не кажется, что она неразрешима.

Парадоксальная, абсурдная?

> абсурдная

Вот! оченьхорошо! Я написал -- "безумная", но Ваш вариант где-то рядом... Однако меня не покидает чувство, что можно лучше... =)

Злоебучая?

Сила, которая не укладывается в голове?

ну смотри, типа, --

No matter what bullshit powers Vicky has looking after her body, even she can't fix bed-head automatically.

в очень мягком варианте не bullshit, а -- "непонятные", наверно. Но это слишком мягко.

Египетская, ебическая сила

Загузян
--Египетская, ебическая сила

Хмм... "Какая бы ебическая сила не поддерживала тело Викки в порядке..."

А чо, норм. Только не в речи любого персонажа (и, в частности, Эми). И -- не в других случаях:

Tinkers powers are bullshit...

диковинная

--диковинная

О!! Это ближе всего к что я хотел... Но я надеюсь, что есть ещё ближе... -- к puzzling, ну, типа, "ошеломительная" -- но это опять активное воздействие =(

Которого категорически не надо.

Крысёныш тогда дословно - параша, отстой, чертова сила

Вообще, чертова непредсказуемая сила, хоть и длинно, но вполне в духе.

Феноменальная, феерическая

чудесатая

Невообразимая.

Мадам Нетут-Нетам
Полуфеноменальная внекосмическая сила!

Я думал о чём-то типа mindblowing -- ну вот, "крышесносная" -- но это немного как-то... ...

хотелось бы именно аналог puzzling или что-то типа того. потому что аналога bullshit в этом смлысле у нас точно нет, это уже научный факт... =(

Повертела еще цитаты и озвученные требования, но не знаю, ни сеттинга, ни контекста, не знаю, какой стиль используется, так что первое пришедшее в голову:

что за дьявольские силы
что за фантастические силы
что за сверхъестественные силы

Если всякое иррациональное (кстати: иррациональные, алогичные )) ) не катит, то:

несусветные
замысловатые
фантасмагоричные

Мб:
головоломные
несообразные
причудливые

-- иррациональные, алогичные

Как раз катит, в этом примерно и смысл.

Крысёныш
Странные у вас критерии. "НЕХ" вам не нравится, а "ебическая сила" - вполне. По-моему, так это ближайшие родственники.

Заяц
Может и родственники, но НЁХ -- существительное, а e6ическая -- прилагательное. Я же не из праздного любопытства интересуюсь...

Абсу́рд — нечто алогичное, нелепое, противоречащее здравому смыслу.

А "ебическая" уж точно не подходит.

Asteroid
"ебический" -- настолько многозначное слово... что, отчачти, подходит =)

Крысёныш
Ебический - слишком широкоопределяемое слово, и поэтому точно не подходит. Тебе оно нравится, потому что ассоциировано с этим смыслом, у другого человека ебический ассоциируется с другим понятием, и он не поймет твою мысль.

Это в английском два с половиной ругательства "член" и "дерьмо", ну ещё "сука", и всё. А русский язык - он очень богат. И не стоит уподобляться бедным на лексику пиндосам. Мы можем подобрать более точно передающее мысль слово.

И вообще, деградация словарного запаса - это плохо.

Прост о там ещё такой прикольный момент, что "ебическая сила" -- само по себе идиоматическое выражение ,) в общем, когда буду писать пародийный фанфик -- это хорошая находка, надо запомнить. Люблю такие филологические приколы =)

Мозговыносящая?

"хитровы... хитрозакрученная"

Можно удалиться в Говарда нашего Лавкрафта: демоническая, чертовская, дьявольская. Демоническая, по мне, вполне катит из-за максимальной хаотичности демонов. Йа йа Ктулху Ф'тхагн!

--Мозговыносящая
Активный характер определения, не пойдет. Иначе, смотри, -- получится, что сила активно выносит мозги, а смысл в том, что выносит не сама по себе, а когда пытаешься ее понять и как-то рационализировать, а она не даётся -- bullshit.

Тут ещё оттенок, что bullshit -- это, типа, лажа. То есть, создаётся впечатление, что информация о подобных силах -- какое-то гонево, так быть не может, нас обманывают =)

--"хитровы... хитрозакрученная"

Ну, хитровы... частично подходит. Плюс -- только когда речь экспрессивная и без того, иначе получится экспрессия там, где не надо, понимаешь? =)

Крысёныш
Именно с исправлением на более мягкое. Хотела подумать матом, но сама себя поправила.

--Именно с исправлением на более мягкое.

Тогда семантический диапазон уже, и нужное значение в него тогда совсем не входит... =(

И хорошо бы ещё оттенок puzzling -- типа, сбивающий с толку.

Крысёныш
Почему? Прямо в тексте поправляется - обсценное слово не написано, но все читающие его подумали, и сделали поправку.

Читерская)
А банальное словечко "ненормальная" было? А невероятная?

очумительная

Ну смотрите:
То, что не влезает в человеческие представления, в common sense.

Кстати, хороший вариант -- "непредставимые", но ему не хватает др. оттенков. Или -- "невообразимые" уже было? Не суть. В общем, тут надо покумекать...

Как ни странно, в ту фразу с Викторией хорошо легла "читерская" =) Загузян получает фотокарточку с автографом Викки!

"Какие бы читерские силы не поддерживали ее тело в идеальной форме, даже они не в силах поправить спутанные со сна волосы."

В общем плане... трудно, конечно, но у меня получается что-то вроде: "технарские силы -- полный вынос мозга" =)

Крысёныш
Уррра, мама, я в переводе!
А Викки это Слава?
Где моя фотокарточка?

Ага, именно.

Ну, она же виртуальная. Включите вображение! =)