Kyle The Killer
А вот не уверен, что это полноценные синонимы. В экипаже не все пилоты. Штурман, например, - тоже, по-моему, летчик, но не пилот.

П_Пашкевич
Так, тогда буду использовать только слово пилот.

П_Пашкевич
То, что штурман — не пилот, никак не значит, что пилот — не летчик ))
Так что рекомая барышня вполне себе летчица ака авиаторша.

По теме: в таких случаях рекомендуется к профессии добавлять имя/фамилию/прозвище, с которым и будет согласование в женском роде: "Пилот Иванова села", "Анечка, наш пилот, пришла". Или использовать замены, да.

InCome
Так я ж, вроде, и не говорил, что пилот - не лётчик... Кстати, например, пилот болида Формулы-1 - не лётчик ни разу. Пилот - это тот, кто пилотирует, то есть чем-то управляет (как правило, подразумевается, что летательным аппаратом, но, как можно видеть из примера, это верно не всегда). Но, видимо, с некоторым приближением все-таки можно считать, что лётчик - это более широкое понятие, чем пилот (и контекст тут помощник).

П_Пашкевич
Если касаться бюрократии, то есть "летный состав" - там летчики, штурманы. Пилотов там нет.

финикийский_торговец
Там командир, штурман и т. д. Я попробую порыться в сети - поискать точные формулировки.

П_Пашкевич, а которая не летчица — та гонщица )

InCome
Да, и это доказывает, что соотношение между словами "летчик" и "пилот" не такое уж простое :)

П_Пашкевич
Пересекающиеся множества

Итак, по ВВС России:

Экипаж самолета возглавляется командиром самолета (корабля), который может быть или летчиком, или летчиком-наблюдателем данного самолета. Он отвечает за исправность, боевую готовность, подготовку к полету, за боевое применение самолета в полете и за экипаж и его работу в целом. Если командир самолета — летчик-наблюдатель, ответственность экипажа за выполнение. задания распределяется примерно следующим образом: а) летчик-наблюдатель несет ответственность за непосредственное выполнение боевого задания; б) летчик — за технику выполнения полета и общую техническую эксплуатацию самолета согласно указаниям командира экипажа.

Кроме того, имеется ряд специалистов, которые прикрепляются к нескольким самолетам для их обслуживания, но в состав экипажа не входят. Двухмоторные самолеты-бомбардировщики имеют состав экипажа в 3—4 человека: штурман, летчик и один-два стрелка-радиста. Тяжелые многомоторные самолеты имеют постоянный штатный состав по всем основным специальностям.

Легкие бомбардировщики, штурмовика и двух - и многоместные истребители, работающие группами, могут иметь на одном самолете звена летчика-наблюдателя (штурман на командирском самолете), а на прочих самолетах — стрелков-бомбардиров.

InCome
Именно :)

финикийский_торговец
А вот в гражданской авиации пилоты все-таки есть :)
Есть командир воздушного судна + второй пилот + техники и т.д.

И "женщина-пилот" вполне норма, но не само по себе, а как образец, по которому можно строить свое: бывалая тетка-пилот, смешливая девушка-пилот (тот же принцип, что с именем — добавляя его, согласование по смыслу приводим в соответствие с согласованием по форме — "ради связности и понятности, о ком речь" (с).

InCome
Кстати, если у тс речь идет о военных, то там его еще и воинские звания подстерегают, у которых с феминитивами тоже всё плохо.

П_Пашкевич
Ушла перечитывать "А зори здесь тихие". Спасибо за повод)