Странно, но я думал, что Гарри говорил: "Я готов умереть". Но везде перевод такой: "Я иду умирать". А в переводе РОСМЭНа: "Я скоро умру". И какой же вариант верный? Открыл оригинал: "I am about to die". Google Переводчик перевёл: "Я собираюсь умереть". Может именно этот вариант использовать в посте вместо "я иду умирать"?

Maхimus
Смысловой перевод никто не отменял. "Я иду умирать" значит то же самое, но ближе к контексту

BufferOverflow
Спасибо :)

Конструкция about to применяется:
1. Когда близки к какому-то действию и вот-вот собираемся выполнить его. Например: Этот ребенок вот-вот расплачется. She is about to leave. Она вот-вот уйдет. The train is about to arrive. Поезд вот-вот прибудет.
2. Когда чуть было не сделали что-то, но поступили по-другому. Например: Я чуть было не рассмеялась
Здесь, очевидно, первый вариант.

"Я скоро умру" - ближе к дословному переводу, но по контексту "Я иду умирать" лучше подходит. Лично мне больше всего нравится вариант "Я готов умереть" (хоть он и еще дальше от дословного).

Разбавлю мрачную атмосферу:
На втором арте кажется что Гарри в матроске.

FluktLight

+1
:)

Симосэ Каяку
Спасибо большое :)

Первый арт атмосферней.

> Гарри прижал золотой шар к губам и прошептал:

- Я еще слишком молод, чтобы умирать. Пошли вы все нахер, а я - в Америку.

Кстати, подумала, здесь можно бы поэтичненько завернуть: "Я на пороге смерти".
И по смыслу близко, и красиво звучит.

ivan_erohin
Или "...а я - в Россию. И хрен вы меня там найдёте."

Maхimus
такое кидалово со стороны ГП - ООС.
вряд ли он знал, как именно люди уезжают в Америку, тем более в РФ.