 Сейчас у меня произошел занятный разговор с автором Долг Времени. Уже год, уточнила 03.03.18, прошел с того момента, как я получила от нее разрешение на перевод и соответственно на публикацию. Фик есть на АО3 и фф.нет. И сегодня мне приходит коммент на архиве и лс на фф.нет, мол : "My concern is that I never gave my permission for you to post it. Please remove it from all of these sites. Thank you. " #мысли_вслух #кажется_я_ничего_не_понимаю_в_этой_жизни #самотролль #агрх #спасибо_за_понимание #печаль_из_жизни
13 марта 2019
|
 |
|
|
скрины переписки - не осталось?
|
|
|
|
|
Хэлен
да, есть я с ней через фб связывалась, но она уверена, что тут вселенский заговор, все ники поменяли и тд и тп. причем в фб и ссылка на ао3 есть, а на архиве отметка о том, что это перевод со ссылкой на оригинал |
|
 |
|
|
slyly
то есть вы ей показывали скрины, а она в подлинность их не верит? |
|
|
|
|
Galaad
Я ее отправила в фб в нашу переписку |
|
|
|
|
и теперь благодаря мне у нее в инфо такая запись: 2019: I am no longer accepting offers to translate my fics. I've found out that several translations were shared on sites that I did not give permission for. This, along with the inability to control the content that I have written, have made me reconsider my decision to accept translations.
|
|
|
|
|
Прям даже обидно стало. ладно бы за дело...а тут
|
|
 |
|
|
Наверняка это народ с холиварки и инсайда с дайри разнесли весть про то, что наш сайт ворует фики/ориджи. Может, ваша автор не стала разбираться, своровали вы или на самом деле спрашивали у неё разрешение.
2 |
|
|
|
|
Марк Маркович
да фиг их знает, и еще бы понимать о чем вы. И блок в фф.нет теперь |
|
|
|
|
slyly
Да, обидно(( |
|
 |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Очень смешно. Спрашивать разрешения на перевод ФАНФИКА!
1 |
|
|
|
|
Ахха, в итоге разжевав по буквам, до нее дошло, что имя в фб у меня реальное написано, а ник она сохранить не додумалась, при этом прямая ссылка в сообщении ниче
не значит. В итоге, архив и фф.нет отбили, а здесь потребовала удалить 2 |
|
|
|
|
Читатель 1111
а как жО, меня на сумеречной альма-матер приучили к этой гадости. Теперь вот мучаюсь, а так бы проблем не знала |
|
|
|
|
slyly
Ну хотя бы так. Читатель 1111 Не, спрашивать разрешение на перевод - это правильная тактика, потому что это порядочно. А без разрешения, считай, что плагиат. 2 |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
slyly
Ага.. А от Роулинг разрешение у автора есть?)) ну в крайнем случае есть Самиздат... Там не только фанфики но и изданные КНИГИ переводят без спросу)) 1 |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Galaad
Плагиат это выдавать за свое... |
|
 |
|
|
Читатель 1111
ну это не из области авторского права, а из области нормального человеческого отношения, скорее. Потому что без запроса автор фика не узнает о том, что где-то переводчик получает фидбек за автора. 1 |
|
|
|
|
Galaad
но проблема то в том, что на ао3 или фф.нет его никто не увидит, кроме меня и автора, если в голову снова стукнет. |
|
|
|
|
В итоге выяснилось, что кто-то из фанатов заприметил и заложил меня. НО! Никого не смутила ссылка на оригинал, указанная на архиве, при сохранении которой, автор получает уведомление о том, что на его фик делается перевод. То есть ее год это не трогало или как?
2 |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
ArtChaos
А ну сказать то можно. только я не понимаю как можно запретить? Тут Проклятое дитя в 8 переводах...Да и Поттер Арми вряд ли спрашивали разрешение. И Спивак... Так как явно его бы не получили.. |
|
|
|
|
Блин, аж погано на душе стало и удалять не хочется отсюда, и дальше конфликтовать тоже...
|
|
|
|
|
а что еще хуже весь интерес к истории отбила, я же специально его не читала, чтобы все красиво в процессе перевода, вдохновленно.
|
|
 |
|
|
slyly
я б вообще бросила этот фик, если автор в такую позу встал. Сам разрешил, а теперь не разрешил и его бедного обокрали. Ну и пусть сидит. 4 |
|
|
|
|
Читатель 1111
по крайней мере сумеречные забугорные авторы в знак протеста удаляли работу оригинал. 1 |
|
|
|
|
Климентина
честно говоря, мне так и хочется сделать. поскольку я к нему особо и привязаться-то не успела, там 150 глав впереди....просто ор 2 |
|
 |
|
|
зато авторы-додики с фикбука сидят довольные со своими нетленками под замками.
1 |
|
|
|
|
Maiolika
эт дааааа хддд |
|
|
|
|
причем на мое сообщение об оповещении и почему она тогда год молчала - тишина
|
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
|
|
Читатель 1111
шта? Я серьезно, очень много работ было удалено. даже пожалуй самая известная "Мастер Вселенной" aka трилогия "50 оттенков", тоже первоначально удалялась, чтобы не переводили и не размещали где попало, а только потом уже мужу той бабы-автора стукнуло в голову использовать такой успех во благо своей фирмы и семейного бюджета. |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
slyly
А. Ну это другое дело. Тут деньги и БОЛЬШИЕ... ну и собственно.. Каждый может удалить свой фанф.. если его не унесли туда откуда нельзя))) https://www.litmir.me/bd/?b=593778&p=1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
