А в чём прикол и криворукость переводчиков?

Марк Маркович
"Моя борьба" - Майн кампф

Адский Бетономешатель
А, ок. Спасибо.

О хосспади, аццкий Гитлер теперь не только монополизировал древний символ свастики, но ещё и забрал себе слово "борьба"?

Кстати, der Kampf имеет много значений, включая "битва", "сражение", или даже "состязание". Так что все эти слова в сочетании с "мой" нужно тоже отдать Алоизычу.

В переводе названия, кстати, надмозги всё-таки постарались. Но дело не в том, что переведено неправильно, а в том, что название сократили наполовину. Изначально книга называется My Fight/Your Fight (моя битва/твоя битва, либо же моя борьба/твоя борьба). Но тут, скорее, вина не переводчика, а редактора.

Она же вроде уже в рестлинге год-другой? Или это стандартный путь, стать чемпионом, уйти в актерство, написать книгу?

Присоединяюсь к фейспалму Desmоndа. Вспоминаю анекдот:
- Доктор, ну и извращенные у вас картинки!