#чемодан #деанон

Что в чемодане-2

Сперва хочу сказать, что этот конкурс был, пожалуй, самым незаметным конкурсом, который я могу припомнить: тишь да гладь, мало обзоров, читателей и комментариев, да и организаторам, похоже, было немного не до этого. По-моему, в основном комментировали и обзирали авторы друг друга сами и додавали себе в двустороннем порядке.

Если бы ни Мурзилка, которая дала клич хочется жить, и если бы ни хочется жить, которая организовала #забег_волонтера, призывала народ взять еще один номерок и поощряла рецензентов ми-ми-мишками, то конкурс был бы еще более незаметным. За это им огромное спасибо.

И все же хочу поблагодарить организатора/редактора конкурса redmurdererdoll и foxdaughter за проделанную работу, потому что без этого конкурса я не нашла и не перевела бы «мои» тексты.

На конкурс я принесла аж сразу три текста (так получилось, они на меня по очереди из-за угла вылезали). Но так как переводчику на конкурсе было особо не разбежаться (номинация для переводов была всего одна, неважно, зверушки, слэш или гет), то я послала на конкурс, в номинацию «Древние языки»

Your love, your power, your pain
Это первый фанфик для перевода, который попался мне в руки – в названии текста заключен рецепт, по которому Гриндевальду удалось превратиться в Грейвса. Он понравился мне именно этой небанальной идеей, и, как мне кажется, вполне вписывается в характер персонажей и канон.

Но несколько дней после того, как я послала этот фанфик на конкурс, мне попались под руку

Перья
и я решила перевести и их.
Мне эта история показалась вполне вканонной с аутентичными персонажами, милой, но не флаффной. «Перья» я отправила во внеконкурс.

А за два дня до окончания приема работ дорогу перебежал Альбус, дрочащий перед зеркалом Еиналеж на Геллерта.
I remember everything - небольшая зарисовка, полная чувств, мне хватило примерно полчаса, чтоб перевести и его.

А потом я, при поддержке хочется жить, все-таки поменяла «Your love…» и «Перья» местами, в результате чего «Перышки» за пару часов до часа «X» оказались в номинации «Древние языки», а два других фанфика во внеконкурсе. О своем решении я не пожалела.

А теперь благодарности:
Большое спасибо моей бетогамме хочется жить за редакцию «Your love, your power, your pain» и «Перья» (довольно большого для конкурса текста), за помощь и поддержку «начинающего конкурсанта», ведь неважно, о чем заходила речь, она всегда быстро, профессионально и с юмором объясняла/поправляла/советовала.

И большое спасибо Gavry за правку текста "I remember everything" чуть ли не в последний момент, хотя текст - не снарри, да и Баки там нет).

А еще хочу поблагодарить всех комментаторов и обзорщиков, особенно за добрые слова в адрес перевода «Перьев» и/или рекомендации к ним (мне было ОЧЕНЬ приятно): Altra Realta, chubush, Kcapriz, coxie, мозгомышка, Silwery Wind, Мурка.

P.S.: Большое спасибо всем проголосовавшим за "Перья". 21 голос! Я таю, я просто таю...©