Maggy Lu
Я вам больше скажу: это ни в одну сторону не работает.

Венцеслава Каранешева
У вас. ;) Но вы не все. Как, впрочем, и я.

Maggy Lu
Эм. Начала подозревать, что в тезисах "это равноценно работает в обе стороны" и "это ни в одну сторону не работает" мы в ЭТО вкладываем разный смысл )))

Лично я имела ввиду, что если инициировать спор типа "ориджи vs фанфики", то никакие аргументы типа "нафига" не имеют ни единого шанса сработать. Собственно, поэтому стартовый пост - это не аргумент, не задел на спор и даже не реплика, обращенная к кому-то. Он не о "люди, завязывайте писать хрень и беритесь за ориджи", а всего лишь о "таки нет, фикрайтера из меня не вышло" :)

«Всё уже украдено до нас». © А если не выходит ни то, ни другое — добро пожаловать в чудесный мир переводов.)