 Смотрю Чернобыль, сделано просто отлично, конечно, но почему до сих пор никто не рассказал американцам, что русские не обращались друг к другу «товарищ» в быту, особенно в 80-е?
И партийцы, и подчиненные обращались к должностному лицу «Имя Отчество», а не «Товарищ Фамилия», ну или максимум «Товарищ Должность», но не в общении тет-а-тет. И то это, по-моему, для ситуаций, когда забыл или не знаешь имя. Вообще, если тебе в 86-м позвонили на личный телефон и назвали «Товарищ Легасов», а не по имени-отчеству, это серьезный повод для беспокойства. Возможно, звонит секретарь Сталина из астрального Кремля. 29 мая 2019
9 |
 |
|
|
Я слушала подкаст, в котором сценарист сериала рассказывал, что обращение «товарищ» звучало для него очень карикатурно, поэтому он очень этого избегал. Но затем он дал почитать сценарий одной даме, которая родилась и долго жила в СССР, и та сказала, что это как раз и было типичное нейтральное обращение. Затем он добавил, что она прошлась по всем репликам и приписала слово «товарищ» везде, где, по её мнению, это было уместно.
Он также объяснил, что были ситуации, когда можно было обращаться по имени и отчеству, но решил, что это слишком сложно и для него, и для зрителей. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
