Belkina
Алексашка Меншиков сразу вспомнился.

Lothraxi
Да-да, он первый приходит на ум.
А Сашура - домашнее имя Блока. Собственно, на этих двух примерах я и восстановила для себя полную картину.

С Сашей-Шурой более или менее понятно. Как с Аней-Нюрой. А вот Ляля и Леля - для меня загадка, потому что кого только так ни называли.

Опа, а у меня эта книга валяется где-то в оригинале, не читала... как она, интересная?

интересно про Сашу
мне всегда было не понятно как из Ричарда Дик получается, я вообще дико удивилась что это одно имя

Daylis Dervent
Savakka
С Ричардом-Диком – это надо к лингвистам обращаться. Первая ступенька понятна: Ричард – Рик. Но почему Рик превратился в Дика, каков механизм замены Р на Д – вопрос тонкий.
Лёля – изначально уменьшительное от Оли, насколько мне известно. Просто по созвучию, возможно, имитация детской речи. А так конечно и Елен называют Лёлями, и Алён, и еще много кого. А вот Ляля и более редкое Люша, кажется, изначально к определенному имени не привязаны. А если все же привязаны, то ставлю на то, что это тоже была Оля. :)

Ляля - самостоятельное имя, были известные женщины с таким именем

Кстати, вот интересно
Где-то пишут, что Аделина - это ласкательные форма от имени Адель
Но если приехать в Башкортостан Татарстан, можно узнать, что Аделина, Аделия, Адель и Аделя - 4 самостоятельных имени :))
А именем Адель вообще обычно мальчиков называют

YellowWorld
Я знаю татарское мужское имя Адиль (видимо, Адель - вариант произношения). Но Аделина и Адель - изначально европейское женское имя германского происхождения. Сходство с татарским здесь случайно.

Daylis Dervent
Адиль ни разу не встречала, вот Адель да, бывает
Я не утверждала ничего про происхождение, ибо имена заимствованы. Но то, что считается формой одного от другого в РТ является двумя самостоятельными именами (:
Кстати, довольно популярны немецкие имена и варианты Эльвира и Эльмира, Альмира, Ильмира
Французские - Марсель, Альберт, Рафаэль
А вот русские вряд ли так назовут детей)